1
00:00:33,575 --> 00:00:35,418
[soulmuziek speelt]
2
00:01:14,866 --> 00:01:16,083
[rechter] Wat is er nodig
3
00:01:16,159 --> 00:01:18,582
om je te laten luisteren
de waarschuwingen van deze rechtbank?
4
00:01:19,788 --> 00:01:21,256
Het is mij duidelijk
5
00:01:21,331 --> 00:01:23,880
dat ben je niet
deze zaak serieus te nemen.
6
00:01:25,919 --> 00:01:28,923
Ik zal niet toestaan dat je doorgaat
om deze mensen lastig te vallen.
7
00:01:29,006 --> 00:01:30,178
Is dat duidelijk?
8
00:01:32,009 --> 00:01:35,138
Als u dit straatverbod overtreedt,
Ik verzeker je,
9
00:01:35,846 --> 00:01:39,191
Je zult 40 dagen in de provinciale gevangenis doorbrengen.
10
00:01:40,058 --> 00:01:40,934
Ik meen het.
11
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
Nog een overtreding.
12
00:01:46,398 --> 00:01:48,071
Wat voor deze rechtbank duidelijk is
13
00:01:48,150 --> 00:01:50,619
is dat je in nood bent
van professionele hulp
14
00:01:50,694 --> 00:01:52,992
en begeleiding bij woedebeheersing.
15
00:01:54,364 --> 00:01:57,243
Deze rechtbank heeft voorgesteld
dat je advies zoekt,
16
00:01:57,326 --> 00:02:00,500
maar aangezien jij dat niet kunt
of het niet vrijwillig zal doen,
17
00:02:00,579 --> 00:02:03,753
Ik heb het nodig als onderdeel
dat u uit de gevangenis blijft.
18
00:02:04,916 --> 00:02:06,793
Maak ik mezelf duidelijk?
19
00:02:09,212 --> 00:02:11,306
Maak ik mezelf duidelijk?
20
00:02:12,174 --> 00:02:13,050
Melinda?
21
00:02:14,718 --> 00:02:15,935
Ja, Edelachtbare.
22
00:02:16,386 --> 00:02:18,684
[soulmuziek blijft spelen]
23
00:02:35,113 --> 00:02:36,660
[therapeut] Dus,
24
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
Denk je dat je een woedeprobleem hebt?
25
00:02:40,744 --> 00:02:43,167
Verdomd goed,
Ik heb een woedeprobleem.
26
00:02:45,707 --> 00:02:49,086
[therapeut] Voel je dat?
Heb jij recht op deze woede?
27
00:02:53,382 --> 00:02:56,727
Dat is alsof je het mij vraagt
als ik recht heb op honger.
28
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Hij heeft dit allemaal veroorzaakt.
29
00:03:03,517 --> 00:03:04,393
Alles.
30
00:03:04,768 --> 00:03:07,021
Ik ben het niet. Die klootzak is mij iets schuldig.
31
00:03:07,104 --> 00:03:08,606
[therapeut] Wat denk je dat hij je schuldig is?
32
00:03:08,689 --> 00:03:11,112
Elke verdomde ademhaling in zijn lichaam.
33
00:03:13,402 --> 00:03:15,075
[therapeut] Waarom voel je je zo?
34
00:03:21,868 --> 00:03:23,916
Je weet niet wat hij mij heeft aangedaan.
35
00:03:24,663 --> 00:03:26,085
Je weet het niet.
36
00:03:27,666 --> 00:03:29,384
[therapeut] Wilt u dit delen
wat hij deed?
37
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
Heb ik een keuze?
38
00:03:32,421 --> 00:03:34,765
-[therapeut] We hebben allemaal keuzes.
-[Melinda grinnikt]
39
00:03:35,590 --> 00:03:38,890
Niet als een of andere verdomde rechter
zorgt ervoor dat ik hier zit.
40
00:03:41,138 --> 00:03:44,859
Weet je wat?
Dit is onzin, oké? [spott]
41
00:03:50,439 --> 00:03:55,411
Deze klootzak kwelt mij,
en hij mag vrij weglopen. [spott]
42
00:03:58,447 --> 00:03:59,573
[ademt trillend uit]
43
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
[therapeut schrijven]
44
00:04:01,491 --> 00:04:03,038
Wat schrijf je?
45
00:04:03,118 --> 00:04:04,290
[therapeut] Alleen mijn aantekeningen.
46
00:04:05,662 --> 00:04:07,460
En wat zeggen uw aantekeningen?
47
00:04:09,875 --> 00:04:11,422
Ik ben een stereotype?
48
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
Is dat wat je denkt dat je bent?
49
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Hel, nee!
50
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Ziek en moe om dat te horen.
51
00:04:23,263 --> 00:04:26,608
Elke keer dat een zwarte vrouw boos wordt,
ze is een stereotype.
52
00:04:27,267 --> 00:04:30,362
'Ooh, ze ontkracht mannen.'
[grinnikt bitter]
53
00:04:30,437 --> 00:04:32,280
[therapeut] Is dat wat?
Denk je dat je dat gedaan hebt?
54
00:04:32,355 --> 00:04:33,197
Teef...
55
00:04:34,107 --> 00:04:36,030
luister je niet naar mij?
56
00:04:37,694 --> 00:04:40,447
Ik heb hem nooit iets aangedaan.
57
00:04:44,659 --> 00:04:47,082
Ik was alles wat hij nodig had.
58
00:04:49,414 --> 00:04:50,256
ik was...
59
00:04:52,459 --> 00:04:55,133
Ik was sterk toen hij dat nodig had.
60
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
Ik speelde zwak als hij dat nodig had.
61
00:05:00,592 --> 00:05:02,139
Ik was zielig.
62
00:05:06,598 --> 00:05:07,440
[fluistert] Ik was...
63
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
[ademt trillend uit]
64
00:05:16,274 --> 00:05:19,027
Zeg me niet dat ik dat niet heb
een recht om boos te zijn. Hm?
65
00:05:19,778 --> 00:05:21,906
[therapeut] Denk je dat ik dat zei?
66
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
Het kan me echt niets schelen wat je zei.
67
00:05:25,325 --> 00:05:26,497
Maar dit is verkeerd.
68
00:05:26,576 --> 00:05:28,294
Dit is allemaal verkeerd.
69
00:05:28,370 --> 00:05:30,247
[therapeut] Waarom doen we dit niet?
70
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
Waarom beginnen we niet gewoon
vanaf het begin?
71
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
Help mij dit onrecht te begrijpen.
72
00:05:36,586 --> 00:05:38,384
Vertel me gewoon wat er is gebeurd.
73
00:05:44,678 --> 00:05:45,895
Hoe ver terug wil je gaan?
74
00:05:49,516 --> 00:05:51,234
Ik herinner me elke verdomde dag.
75
00:05:52,227 --> 00:05:53,069
[zucht]
76
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Dat is het probleem.
77
00:05:55,897 --> 00:05:57,365
Ik kan het niet vergeten.
78
00:05:57,440 --> 00:06:00,239
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
79
00:06:01,987 --> 00:06:02,829
Dus...
80
00:06:05,323 --> 00:06:07,075
Hoe ver wil je gaan?
81
00:06:08,368 --> 00:06:10,336
[therapeut] Nou, laten we beginnen
aan het begin.
82
00:06:12,372 --> 00:06:13,214
Oké-
83
00:06:13,456 --> 00:06:14,924
[therapeut] Hoe heb je hem ontmoet?
84
00:06:15,000 --> 00:06:16,422
Het regende.
85
00:06:19,129 --> 00:06:20,847
Ik zat op de universiteit...
86
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
en ik was laat aan het studeren.
87
00:06:24,426 --> 00:06:26,269
Het regende heel hard.
88
00:06:27,012 --> 00:06:30,266
Ik weet het niet.
Er gebeuren gekke dingen met mij in de regen.
89
00:06:30,724 --> 00:06:32,021
Rond water.
90
00:06:33,435 --> 00:06:37,485
Ik probeerde terug te gaan naar mijn studentenhuis,
en ik kwam hem tegen.
91
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
-[Melinda kreunt] Nee!
-Verdomd!
92
00:06:39,274 --> 00:06:41,117
-[Melinda] Nee, nee!
-Kun je niet kijken wat je doet?
93
00:06:41,192 --> 00:06:43,695
Beweging! Jij bent de idioot die tegen mij aan botste!
94
00:06:45,196 --> 00:06:46,618
Meisje, wat is er met je aan de hand?
95
00:06:49,409 --> 00:06:50,251
Verdomd!
96
00:06:51,453 --> 00:06:52,705
[donder rommelt]
97
00:06:53,371 --> 00:06:54,463
[Qrumbles]
98
00:06:54,831 --> 00:06:55,798
[kloppen op de deur]
99
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
[Robert] Hallo.
100
00:06:59,252 --> 00:07:00,845
Is Melissa hier?
101
00:07:01,838 --> 00:07:03,431
Er is hier geen Melissa.
102
00:07:04,090 --> 00:07:05,933
O Melinda. Melinda's...
103
00:07:06,009 --> 00:07:07,181
Wat wil je?
104
00:07:07,260 --> 00:07:08,978
- Wie is dit?
-De lul.
105
00:07:09,804 --> 00:07:11,477
Het spijt me. Hier.
106
00:07:11,556 --> 00:07:12,808
Ik heb een paar van je papieren.
107
00:07:12,891 --> 00:07:14,689
Geweldig. Gewoon geweldig.
108
00:07:16,144 --> 00:07:17,942
En ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
een of twee van mij.
109
00:07:18,021 --> 00:07:19,989
Nee, dat doe ik niet. Sorry.
110
00:07:21,066 --> 00:07:24,195
Hier. Vergeef haar.
Ze is echt slecht in geschiedenis,
111
00:07:24,277 --> 00:07:26,075
-en ze moest vandaag een papiertje inleveren--
-Sara!
112
00:07:27,489 --> 00:07:28,365
Tot ziens.
113
00:07:28,698 --> 00:07:30,917
Kijk, ik voel me echt slecht
over jou tegenkomen.
114
00:07:30,992 --> 00:07:33,586
Ik kan in mijn eigen hoofd zitten
als ik aan een project werk.
115
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Het spijt me.
116
00:07:35,288 --> 00:07:36,460
Oké, ja. Prima.
117
00:07:36,539 --> 00:07:38,132
Maar als je het nu niet erg vindt,
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,336
Ik heb minder dan 24 uur
om mijn paper af te maken.
119
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Dus, tot ziens.
120
00:07:41,836 --> 00:07:44,555
Nou, je basis is ver weg
op de eerste vier pagina's,
121
00:07:44,631 --> 00:07:47,180
en de feiten van
de Spaans-Amerikaanse oorlog zijn verkeerd.
122
00:07:47,258 --> 00:07:49,477
En professor Huff
zal dat in een seconde opvangen.
123
00:07:50,470 --> 00:07:51,562
Hoe weet je dat?
124
00:07:51,638 --> 00:07:53,185
Vorig jaar heb ik zijn les gevolgd.
125
00:07:54,474 --> 00:07:55,942
Het spijt me dat ik je eerste pagina's heb gelezen.
126
00:07:57,352 --> 00:07:59,025
Ik kreeg een A in zijn klas.
127
00:07:59,771 --> 00:08:01,569
Ik kan je helpen als je wilt.
128
00:08:02,774 --> 00:08:05,903
[Melinda kreunt]
Ik was zo boos toen ik hem voor het eerst zag
129
00:08:05,986 --> 00:08:09,035
dat ik het niet eens besefte
hoe knap hij was.
130
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
Alsjeblieft?
131
00:08:10,323 --> 00:08:12,166
Hij was mooi. Ik moet hem dat geven.
132
00:08:12,242 --> 00:08:15,917
De duivel weet het zeker
hoe je een pakket samenstelt.
133
00:08:15,996 --> 00:08:20,046
Staat voor mij
waren alle dingen waar ik van hield.
134
00:08:20,125 --> 00:08:22,753
- Hij was donker, sexy.
-[grinnikt]
135
00:08:23,378 --> 00:08:25,051
- Het was 1497.
-Nee.
136
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Kijk, dit is te moeilijk voor mij om te onthouden.
137
00:08:27,465 --> 00:08:28,512
Kunnen we een pauze nemen?
138
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
Ik wil niet praten
meer over dit soort dingen.
139
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
Je hebt niet veel tijd.
140
00:08:31,761 --> 00:08:33,684
Het is te veel, oké?
141
00:08:33,763 --> 00:08:36,562
Ik heb een overbelasting van mijn hersenen. [grinnikt]
142
00:08:37,142 --> 00:08:39,440
Laten we het dus over jou hebben.
143
00:08:40,145 --> 00:08:43,445
Die papieren die je nodig had, wat waren dat?
144
00:08:43,523 --> 00:08:44,445
Zeg eens.
145
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
Ik denk dat ik een oplossing heb gevonden
voor een eeuwenoud probleem.
146
00:08:47,861 --> 00:08:49,989
Ik ben een batterij aan het maken
die zichzelf kan opladen.
147
00:08:50,947 --> 00:08:55,248
Als het werkt, kan het in auto's worden gebruikt,
huizen, noem maar op.
148
00:08:55,326 --> 00:08:57,249
En ik ga zo rijk worden.
149
00:08:57,328 --> 00:08:59,046
Terwijl we het milieu sparen natuurlijk.
150
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
Natuurlijk. [lacht]
151
00:09:02,167 --> 00:09:04,010
[Melinda] Hij was zo charmant.
152
00:09:04,461 --> 00:09:06,134
Zo glad.
153
00:09:06,880 --> 00:09:08,427
Ik wens alleen maar naar de hoge hemel
154
00:09:08,506 --> 00:09:12,261
iemand zou tegen mij gezegd hebben
op dat moment,
155
00:09:12,343 --> 00:09:14,846
"Meisje, sta op en ren zo snel als je kunt
156
00:09:14,929 --> 00:09:18,729
omdat deze man
zal je er kapot van achterlaten."
157
00:09:18,808 --> 00:09:20,025
Hoe ging het?
158
00:09:20,351 --> 00:09:21,193
Zeg eens.
159
00:09:23,813 --> 00:09:25,065
Maar we hebben gestudeerd.
160
00:09:25,148 --> 00:09:26,195
Het spijt me.
161
00:09:26,274 --> 00:09:27,992
Laat me met professor Huff praten.
Misschien geven we je een make-up.
162
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
Nee. Nee, oké?
163
00:09:29,277 --> 00:09:32,201
Ik bedoel, dit is allemaal gewoon geldverspilling.
164
00:09:33,239 --> 00:09:35,537
Ik kan dit mijn moeder niet blijven aandoen.
165
00:09:36,284 --> 00:09:37,661
Om eerlijk te zijn, bedoel ik:
166
00:09:37,744 --> 00:09:40,122
ze was verrast
Ik ging zelfs naar school.
167
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Ik was niet zo slim als mijn zussen.
168
00:09:44,626 --> 00:09:45,593
Kom hier.
169
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
Melinda.
170
00:09:53,468 --> 00:09:55,971
Hé, wat doe jij hier?
171
00:09:56,054 --> 00:09:57,476
[Brenda] Mama...
172
00:09:57,555 --> 00:10:01,105
[Melinda] Mijn zussen kwamen het mij vertellen
dat mijn moeder was overleden.
173
00:10:01,184 --> 00:10:02,777
[huilen]
174
00:10:02,852 --> 00:10:05,526
Mijn moeder en ik hebben altijd een goede band gehad.
175
00:10:05,605 --> 00:10:08,859
[minister] Moge zij rusten in vrede. Amen.
176
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
[Melinda] Ik was gevoelloos.
177
00:10:10,527 --> 00:10:12,996
Ik wilde zo graag iets voelen.
178
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Zie je, zo gebeurde dit.
179
00:10:15,532 --> 00:10:19,162
Hij was daar op het juiste moment
om misbruik van mij te maken.
180
00:10:22,622 --> 00:10:24,716
[onduidelijke gesprekken]
181
00:10:27,627 --> 00:10:28,674
[schraapt keel]
182
00:10:28,753 --> 00:10:29,720
[Brenda] Hallo.
183
00:10:29,796 --> 00:10:30,968
Ik ben Brenda.
184
00:10:31,047 --> 00:10:32,299
Hé, ik ben Robert.
185
00:10:32,841 --> 00:10:34,343
Heb je een achternaam?
186
00:10:34,425 --> 00:10:35,517
Gayle.
187
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
- Hm.
-Hoe ken je Melinda?
188
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
-SchoolL
-O.
189
00:10:40,807 --> 00:10:42,730
Nou, we hebben je hier nog niet gezien.
190
00:10:42,809 --> 00:10:44,903
Ja, ik kom uit Kirkwood.
191
00:10:44,978 --> 00:10:45,945
Oh.
192
00:10:46,604 --> 00:10:48,823
Nou, dit is een andere kant
van de nummers voor jou.
193
00:10:49,649 --> 00:10:51,117
Wat voor werk doet u?
194
00:10:51,734 --> 00:10:53,077
Ik zit nu op school.
195
00:10:53,153 --> 00:10:55,121
Oh. Dat is goed. Dat is goed.
196
00:10:55,196 --> 00:10:56,038
Ja.
197
00:10:57,824 --> 00:11:00,247
Nou, als je geen baan hebt,
wie betaalt er dan voor?
198
00:11:01,744 --> 00:11:04,042
Studieleningen. Beurzen.
199
00:11:04,122 --> 00:11:05,248
Dat soort dingen.
200
00:11:05,331 --> 00:11:06,253
Oh. Je moet dus slim zijn.
201
00:11:06,332 --> 00:11:07,629
Of een atleet.
202
00:11:08,001 --> 00:11:10,095
- Nee, geen atleet.
-Nee? Oh.
203
00:11:11,629 --> 00:11:13,848
Oh. Dit is mijn vriend, Casey.
204
00:11:13,923 --> 00:11:15,641
- Oh. Hoi.
- Hallo, kerel.
205
00:11:15,717 --> 00:11:17,060
- Hoi. Leuk je te ontmoeten, kerel.
- Ook leuk jou te ontmoeten.
206
00:11:17,135 --> 00:11:18,853
En dit is Kalvin, Brenda's verloofde.
207
00:11:18,928 --> 00:11:20,100
- Wat is er, man?
- Goed je te ontmoeten.
208
00:11:20,180 --> 00:11:21,352
Ook leuk om jou te ontmoeten.
209
00:11:21,431 --> 00:11:22,978
Dus wat studeer je?
210
00:11:23,057 --> 00:11:24,434
Werktuigbouwkunde.
211
00:11:24,517 --> 00:11:26,565
- Oh. Devon, kom hier.
-[Devon] Hé.
212
00:11:26,644 --> 00:11:27,987
Hoi.
213
00:11:28,062 --> 00:11:29,154
Het spijt me van je moeder.
214
00:11:29,230 --> 00:11:30,277
Ontzettend bedankt.
215
00:11:30,356 --> 00:11:32,279
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.
216
00:11:32,358 --> 00:11:33,985
Oh. Ik ben zo onbeleefd. Eh...
217
00:11:34,068 --> 00:11:35,536
Hoe heet je ook alweer?
218
00:11:35,612 --> 00:11:36,454
Robert.
219
00:11:36,946 --> 00:11:38,414
Robert. Robert, dit is Devon.
220
00:11:38,489 --> 00:11:40,287
Devon, dit is Robert.
221
00:11:40,366 --> 00:11:42,744
- Devon is Melinda's vriend.
-Aangenaam.
222
00:11:43,620 --> 00:11:44,872
Ex-vriend.
223
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
-[Brenda] Je weet dat ze nog steeds van je houdt.
-[juni] Mmm-hmm.
224
00:11:47,123 --> 00:11:49,091
Oh, Mel, kijk eens wie er kwam!
225
00:11:49,876 --> 00:11:50,798
Hoi.
226
00:11:51,544 --> 00:11:53,091
Het spijt me van je moeder.
227
00:11:53,171 --> 00:11:54,514
Bedankt.
228
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
Oh, uh, Devon, kom even met me mee.
229
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
Melinda, we moeten de pastoor bedanken.
230
00:11:59,219 --> 00:12:01,187
- Je kent hem, toch?
-Oké. Ja, ja.
231
00:12:01,262 --> 00:12:03,230
- Ik ben zo terug, oké?
- Oké.
232
00:12:19,030 --> 00:12:19,872
Robert!
233
00:12:20,490 --> 00:12:22,083
- H9y-
-H9y-
234
00:12:22,909 --> 00:12:24,502
Waarom ga je zo snel weg?
235
00:12:25,245 --> 00:12:26,371
Nou, je hebt je familie.
236
00:12:26,454 --> 00:12:28,172
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat het goed met je gaat.
237
00:12:31,084 --> 00:12:32,051
Bedankt.
238
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Ja.
239
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Natuurlijk.
240
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Ik zie je later, oké?
241
00:12:40,885 --> 00:12:42,853
Wacht, waar ga je heen?
242
00:12:44,639 --> 00:12:45,686
Naar de trein.
243
00:12:46,891 --> 00:12:48,985
De trein? Ik bedoel, dat is een lange weg.
244
00:12:49,060 --> 00:12:50,312
Heb je hier gelopen?
245
00:12:50,395 --> 00:12:51,863
Ben je hierheen gelopen? Kijk, nee, ik kan gewoon...
246
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
- Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
-Ik kan je rijden.
247
00:12:53,147 --> 00:12:54,319
Nee, nee, kijk. Ik haal mijn sleutels.
248
00:12:54,399 --> 00:12:56,117
Ik ben zo terug, ik breng je.
249
00:12:56,192 --> 00:12:57,409
Mel. Melin...
250
00:13:03,408 --> 00:13:05,126
[Melinda] Wauw, is dat jouw huis?
251
00:13:06,536 --> 00:13:08,379
[Robert] Nee. Dat is mijn huis.
252
00:13:11,165 --> 00:13:12,542
Woon jij daar?
253
00:13:12,959 --> 00:13:13,801
Ja.
254
00:13:15,461 --> 00:13:16,678
Mag ik binnenkomen?
255
00:13:18,381 --> 00:13:19,223
Ja.
256
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
Let op je stap.
257
00:13:27,348 --> 00:13:28,315
Bedankt.
258
00:13:39,444 --> 00:13:41,196
Wat voor soort muziek is dit?
259
00:13:42,613 --> 00:13:43,830
Maak je een grapje?
260
00:13:44,449 --> 00:13:45,325
Wat?
261
00:13:45,700 --> 00:13:47,168
Dit is Nina Simone.
262
00:13:47,994 --> 00:13:49,621
Heb je nog nooit van haar gehoord?
263
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
Nee. [grinnikt]
264
00:13:51,622 --> 00:13:53,670
Ik moet iets spelen
voor jou dan. Wacht even.
265
00:13:53,750 --> 00:13:55,423
41lpas.
-Nee, nee, nee.
266
00:13:55,501 --> 00:13:56,798
Je moet haar stem horen.
267
00:13:56,878 --> 00:13:58,676
Haar zingen is alsof je naar de kerk gaat.
268
00:14:00,256 --> 00:14:01,098
Luisteren.
269
00:14:01,174 --> 00:14:03,802
-[soulmuziek wordt afgespeeld op platenspeler]
-[vrouw zingt]
270
00:14:07,096 --> 00:14:08,598
Het is een beetje triest.
271
00:14:09,515 --> 00:14:11,142
- Het spijt me zo.
-Nee, nee, nee. Het is prima.
272
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Je kunt het laten staan.
273
00:14:18,107 --> 00:14:20,201
Hoe lang woon je hier al?
274
00:14:21,277 --> 00:14:22,199
Een tijdje.
275
00:14:23,654 --> 00:14:26,908
Ik weet dat het niet veel is,
maar mijn oom liet het aan mij over,
276
00:14:26,991 --> 00:14:29,961
en mijn tante laat mij hier blijven
gratis op de oprit.
277
00:14:31,913 --> 00:14:33,165
Waar zijn je ouders?
278
00:14:33,873 --> 00:14:35,125
Mijn vader zit in de gevangenis.
279
00:14:36,000 --> 00:14:37,627
En mijn moeder liet mij achter bij mijn grootmoeder,
280
00:14:37,710 --> 00:14:40,179
die mij heeft opgevoed tot ze stierf,
toen ik 14 was.
281
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
Toen ben ik met mijn tante hierheen verhuisd,
282
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
en sindsdien woon ik hier.
283
00:14:51,015 --> 00:14:52,437
Het spijt me om te horen over je moeder.
284
00:14:53,684 --> 00:14:55,277
Ze klonk als een goede dame.
285
00:14:55,353 --> 00:14:56,195
Ja.
286
00:14:56,687 --> 00:14:59,782
Ja, ze was geweldig.
287
00:15:00,942 --> 00:15:02,489
Weet je, zij...
288
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
Het is oké.
289
00:15:06,280 --> 00:15:07,247
Kom hier.
290
00:15:11,536 --> 00:15:12,503
Het spijt me.
291
00:15:12,954 --> 00:15:15,252
[Melinda] Er was iets aan de hand
de manier waarop hij zei dat het hem speet
292
00:15:15,331 --> 00:15:16,674
Daardoor geloofde ik het.
293
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
En de manier waarop hij mij vasthield.
294
00:15:19,085 --> 00:15:20,883
Ik weet dat dit zo stom klinkt,
295
00:15:20,962 --> 00:15:24,091
maar je moet weten: ik was een kind.
296
00:15:24,173 --> 00:15:27,803
Hij gaf me een veilig en sterk gevoel en...
297
00:15:27,885 --> 00:15:29,057
Je bent mooi.
298
00:15:29,137 --> 00:15:30,229
...prachtig.
299
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Mijn moeder was dat niet eens
nog koud in de grond,
300
00:15:33,558 --> 00:15:34,980
en daar was ik.
301
00:15:36,519 --> 00:15:39,739
Wat voor soort man maakt er misbruik van?
van het verdriet van een meisje, hè?
302
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
Ik zal het je vertellen.
303
00:15:40,898 --> 00:15:44,698
Een low-life made van een klootzak,
dat is wie.
304
00:15:44,777 --> 00:15:48,077
Hij moest dat verdriet kennen
kan je openlaten
305
00:15:48,156 --> 00:15:50,500
om jezelf helemaal niet te kennen.
306
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
Voeg daar nog aan toe dat ik nog zo jong ben.
307
00:15:53,619 --> 00:15:57,089
Hij had mijn geest, mijn hart, mijn hoofd...
308
00:15:57,582 --> 00:15:59,425
en laten we niet vergeten...
309
00:15:59,500 --> 00:16:00,797
m)' Maagdelijkheid.
310
00:16:01,252 --> 00:16:04,222
[soulmuziek blijft spelen]
311
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
[muziek eindigt]
312
00:16:16,392 --> 00:16:20,989
-[publiek applaudisseert op de plaat]
-[soulmuziek speelt]
313
00:16:21,063 --> 00:16:22,155
[zucht]
314
00:16:23,316 --> 00:16:25,694
O. Waar luister je hier naar?
315
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
Heb je nog nooit van Nina Simone gehoord?
316
00:16:27,862 --> 00:16:29,660
Oh. Dat is mama's muziek.
317
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Of het is die van die jongen.
318
00:16:34,327 --> 00:16:36,045
Ga je weer met hem uit?
319
00:16:37,038 --> 00:16:38,005
Ja.
320
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
En ik zou willen dat je ophield met 'hem' te zeggen.
321
00:16:41,292 --> 00:16:45,342
[muziek eindigt]
322
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
En ik wil dat jij hem ook leuk vindt.
323
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Heb je seks met hem?
324
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
Nou, het is een terechte vraag.
325
00:16:54,055 --> 00:16:55,648
Maar wat ik wil weten is:
326
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
wie betaalt wanneer
Gaan jullie allemaal uit op al deze dates?
327
00:17:00,937 --> 00:17:01,779
Wat?
328
00:17:02,647 --> 00:17:04,115
Kijk, Melinda.
329
00:17:04,690 --> 00:17:05,987
Vertel het niet aan die jongen
330
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
dat mama je dat geld heeft nagelaten
en dit huis.
331
00:17:08,152 --> 00:17:10,120
- Ik zeg het je.
- Oké.
332
00:17:13,699 --> 00:17:16,953
[Melinda] Ugh. Ik haat het om het toe te geven,
maar Brenda had gelijk.
333
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
[beiden lachen]
334
00:17:18,371 --> 00:17:21,671
Ik had de fout gemaakt
om Robert over het huis te vertellen
335
00:17:21,749 --> 00:17:25,049
en de $350.000 die mijn moeder mij heeft nagelaten.
336
00:17:25,753 --> 00:17:27,801
Maar dat maakte hem niets uit, toch?
337
00:17:28,339 --> 00:17:29,556
Hij wilde mij.
338
00:17:30,216 --> 00:17:31,058
Toch?
339
00:17:31,509 --> 00:17:34,183
Dus de naam van het bedrijf wordt genoemd
Prescott en Howard Industries.
340
00:17:34,262 --> 00:17:35,104
Oké-
341
00:17:35,179 --> 00:17:38,729
En de eigenaar, David Prescott,
is een supercoole kerel.
342
00:17:38,808 --> 00:17:41,687
Man, hij is altijd op zoek
voor het volgende grote ding.
343
00:17:42,937 --> 00:17:44,564
En hij is een miljardair die bomen knuffelt
344
00:17:44,647 --> 00:17:46,570
altijd over praten
het milieu sparen, weet je?
345
00:17:46,649 --> 00:17:48,822
Dus hij vindt mensen
die gewoon geweldige ideeën hebben
346
00:17:48,901 --> 00:17:51,700
en hij verandert hun leven.
347
00:17:52,822 --> 00:17:55,200
Weet je, hij heeft miljonairs gemaakt
uit heel veel mensen
348
00:17:55,283 --> 00:17:57,706
gewoon door te investeren in hun project.
349
00:17:57,785 --> 00:17:59,082
En het is een loterij.
350
00:17:59,161 --> 00:18:02,085
Hij doorzoekt de post en vindt ideeën.
351
00:18:02,164 --> 00:18:04,838
Maar als hij ze leuk vindt,
dan neemt hij contact met je op voor een afspraak,
352
00:18:04,917 --> 00:18:08,342
en je moet komen
op het moment dat hij zegt kom,
353
00:18:08,421 --> 00:18:10,389
dat is best gaaf.
354
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
Daarom stuur ik een brief
elke week naar zijn kantoor
355
00:18:12,425 --> 00:18:14,519
over mijn batterij-idee gesproken.
356
00:18:14,594 --> 00:18:16,062
Weet je hoe ik het noem?
357
00:18:18,306 --> 00:18:19,728
De Gayle-wind.
358
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Je weet wel, mijn achternaam. Ja.
359
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
Oké, maar kijk.
360
00:18:23,644 --> 00:18:25,863
Is de batterij zo krachtig?
361
00:18:26,439 --> 00:18:27,315
Ja.
362
00:18:27,398 --> 00:18:32,199
Ja, nou, ik denk dat je het moet bellen
Gayle Force-wind.
363
00:18:32,903 --> 00:18:34,576
- O mens!
-Ja?
364
00:18:34,655 --> 00:18:36,032
- Dat vind ik leuker.
-Ja.
365
00:18:36,115 --> 00:18:37,207
Ik hou daarvan.
366
00:18:37,825 --> 00:18:39,247
Ik moet het opschrijven.
367
00:18:39,994 --> 00:18:41,712
Ik zal in de buurt zijn om je eraan te herinneren.
368
00:18:43,539 --> 00:18:44,791
Beloof je dat?
369
00:18:46,125 --> 00:18:48,093
Wat, was je van plan me eruit te schoppen?
370
00:18:48,169 --> 00:18:49,011
Nee.
371
00:18:49,879 --> 00:18:52,007
Gewoon een hoop teleurstellingen, dat is alles.
372
00:18:52,715 --> 00:18:55,059
Mm. Ik zal je niet teleurstellen.
373
00:19:02,725 --> 00:19:04,193
En ik zal je niet teleurstellen.
374
00:19:06,604 --> 00:19:08,572
We gaan zo rijk worden.
375
00:19:08,648 --> 00:19:09,945
Kijk, de Gayle Force Wind
376
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
zal ons in staat stellen te leven
in dat gebouw daar,
377
00:19:11,984 --> 00:19:13,531
op de bovenste verdieping.
378
00:19:14,320 --> 00:19:15,697
En wij gaan er zo eentje nemen.
379
00:19:15,780 --> 00:19:17,828
[Melinda] Wat? Een sleepboot?
380
00:19:17,907 --> 00:19:19,033
[Robert] Nee, een jacht.
381
00:19:19,116 --> 00:19:20,959
En ik zal het mevrouw Gayle. noemen
382
00:19:21,035 --> 00:19:22,628
De mevrouw Gayle?
383
00:19:22,703 --> 00:19:25,252
Ja, ik ga het naar jou vernoemen
als we trouwen.
384
00:19:26,666 --> 00:19:29,294
Je blijft voor altijd mijn vrouw.
385
00:19:30,753 --> 00:19:33,427
[Melinda] "Voor altijd." Dat zei hij.
386
00:19:34,090 --> 00:19:37,185
Dat waren zijn woorden. "Voor altijd."
387
00:19:37,843 --> 00:19:39,220
En ik geloofde hem.
388
00:19:39,303 --> 00:19:40,805
Ik vertrouwde hem.
389
00:19:40,888 --> 00:19:42,561
Ik was zo verliefd op hem,
390
00:19:42,640 --> 00:19:45,610
Ik heb de oplichter niet gezien vanwege de oplichterij.
391
00:19:45,685 --> 00:19:46,732
Man!
392
00:19:47,311 --> 00:19:49,905
[Melinda] We zouden ons eerste kind kunnen krijgen
vóór de leeftijd van 28 jaar.
393
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
En dan kunnen we er één hebben,
zoals, direct daarna, dus...
394
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
houd dit lichaam in vorm.
395
00:19:53,651 --> 00:19:55,073
[beide grinniken]
396
00:19:55,611 --> 00:19:58,205
Een kleine baby, ik kan niet wachten.
397
00:19:58,989 --> 00:20:00,957
Kijk, dat gaan we doen
alle kinderen die we willen
398
00:20:01,659 --> 00:20:03,457
omdat we al het geld zullen hebben dat we willen.
399
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
- Ik heb nog een brief naar Prescott gestuurd, toch?
-Mmm-hmm.
400
00:20:06,872 --> 00:20:09,967
En ik dacht: wat als hij belt?
En ik moet op een bus wachten?
401
00:20:11,085 --> 00:20:13,554
Ik bedoel, ik kan het gewoon
rijden je als hij belt.
402
00:20:14,547 --> 00:20:16,470
Wat als je er niet bent?
403
00:20:17,174 --> 00:20:18,471
[Melinda] Zie je het spel?
404
00:20:19,135 --> 00:20:22,605
Hij had de gewoonte om niet te vragen, maar te suggereren
405
00:20:22,680 --> 00:20:26,059
om mij aan het denken te zetten
Ik wilde dingen voor hem doen.
406
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
En zou je het niet weten?
407
00:20:28,769 --> 00:20:33,240
Een paar dagen nadat hij de auto kreeg,
de enige keer dat ik met hem sprak
408
00:20:33,315 --> 00:20:35,283
was toen ik hem belde.
409
00:20:35,860 --> 00:20:40,787
Op een dag wachtte ik een hele dag om het te zien
als hij mij zou bellen, en dat deed hij niet.
410
00:20:40,865 --> 00:20:44,244
Dus ik wachtte twee dagen,
en hij heeft me nog steeds niet gebeld.
411
00:20:44,326 --> 00:20:45,293
[Brenda] Melinda...
412
00:20:45,369 --> 00:20:49,215
dat moeten we je nu vertellen
dat we allemaal getrouwd zijn,
413
00:20:49,290 --> 00:20:50,792
we gaan verhuizen.
414
00:20:52,334 --> 00:20:54,132
- Oké.
-Dank je, schat.
415
00:20:54,211 --> 00:20:58,591
Je moet dus een baan zoeken
zodat je deze plek kunt behouden.
416
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
Ja.
417
00:21:02,219 --> 00:21:03,061
Oké-
418
00:21:05,306 --> 00:21:07,058
Ik ben zo terug.
419
00:21:25,159 --> 00:21:27,332
[tikken op toetsen]
420
00:21:31,540 --> 00:21:33,167
[lijn rinkelt]
421
00:21:33,793 --> 00:21:34,965
[Robert] Hallo?
422
00:21:35,044 --> 00:21:35,886
Hé.
423
00:21:36,670 --> 00:21:38,968
O. Hé, daar! Hoe gaat het?
424
00:21:39,048 --> 00:21:41,722
[Melinda] "Hé daar. Hoe gaat het?"
425
00:21:41,801 --> 00:21:45,476
Wacht. Wachten. Waarom in godsnaam
Praatte hij zo tegen mij?
426
00:21:45,554 --> 00:21:48,023
Ik weet het niet. Vertel het mij.
427
00:21:48,098 --> 00:21:49,645
O. Niets, schat.
428
00:21:49,725 --> 00:21:51,819
Ik heb aan mijn batterij gewerkt.
429
00:21:51,894 --> 00:21:55,444
[spott] Oké, dat heb je niet gedaan
belde mij binnen twee dagen.
430
00:21:56,357 --> 00:21:58,610
Nou, je hebt mij niet gebeld.
431
00:21:58,692 --> 00:22:00,285
Ik dacht dat je het druk had.
432
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
Wat doen?
433
00:22:01,570 --> 00:22:02,822
Ik weet het niet.
434
00:22:02,905 --> 00:22:05,124
Maar schat, ik heb mijn beide handen nodig
voor dit solderen.
435
00:22:05,199 --> 00:22:06,701
Kan ik u terugbellen?
436
00:22:06,784 --> 00:22:08,502
[Melinda] Dat gevoel heb je wel eens
437
00:22:08,577 --> 00:22:12,832
Als een man je iets vertelt,
en je weet dat het onzin is,
438
00:22:12,915 --> 00:22:14,212
maar ga je er gewoon mee akkoord?
439
00:22:14,291 --> 00:22:15,759
Ja. Ja.
440
00:22:15,835 --> 00:22:17,257
[lijn wordt verbroken]
441
00:22:17,336 --> 00:22:21,762
Nou, ik wist dat dit onzin was,
en ik probeerde erin mee te gaan.
442
00:22:21,841 --> 00:22:24,094
Maar zo aardig als ik maar kan zijn,
443
00:22:24,176 --> 00:22:27,146
Er was ook een andere kant aan mij
die hij nog niet had ontmoet.
444
00:22:28,222 --> 00:22:29,974
Als hij tegen mij loog,
445
00:22:30,057 --> 00:22:33,561
Misschien was het tijd voor mij
om hem aan mijn teef voor te stellen.
446
00:22:33,561 --> 00:22:36,690
En ik bedoel, ze is een klootzak.
447
00:22:38,899 --> 00:22:40,401
Noem het de intuïtie van vrouwen.
448
00:22:40,484 --> 00:22:42,236
Ik weet het niet. Noem het hoe dan ook.
449
00:22:42,319 --> 00:22:45,823
Het enige wat ik weet is dat er iets is
liet me daarheen rijden.
450
00:22:45,906 --> 00:22:49,752
Ik ben er niet alleen naartoe gereden,
maar hetzelfde waardoor ik ging rijden
451
00:22:49,827 --> 00:22:53,297
zei dat ik aan de overkant van de straat moest parkeren
en kom niet te dichtbij.
452
00:22:54,540 --> 00:22:59,216
Nadat ik daar bijna een uur had gezeten,
Ik voelde me een beetje dom.
453
00:22:59,295 --> 00:23:01,343
Ik probeerde zelf te praten
454
00:23:01,422 --> 00:23:03,845
uit de stem
dat zat diep in mezelf.
455
00:23:03,924 --> 00:23:05,767
Dat was ikzelf.
456
00:23:06,260 --> 00:23:08,854
Ik begon te denken: "Hoe dom is dit?
457
00:23:08,929 --> 00:23:11,398
O God. Dit ziet er wanhopig uit."
458
00:23:11,473 --> 00:23:14,317
Daar zat ik dan, buiten
van een mannenhuis...
459
00:23:14,393 --> 00:23:15,690
Nou, camper...
460
00:23:15,769 --> 00:23:18,022
Ik probeer te zien of hij tegen me liegt.
461
00:23:18,731 --> 00:23:21,200
Ik wist al dat hij loog!
462
00:23:21,275 --> 00:23:23,369
Het zat in mijn verdomde buik!
463
00:23:23,444 --> 00:23:26,789
En hier probeer ik het te bevestigen
wat ik al wist.
464
00:23:27,990 --> 00:23:29,333
Ik doe dit niet.
465
00:23:29,408 --> 00:23:31,035
[start motor]
466
00:23:31,118 --> 00:23:32,791
[vrouw kreunt]
467
00:23:45,633 --> 00:23:48,512
[Melinda] Er is iets
over mijn gek.
468
00:23:49,345 --> 00:23:50,517
Het is blind.
469
00:23:50,596 --> 00:23:51,813
Het is niet rationeel.
470
00:23:51,889 --> 00:23:54,062
Het woedt. Het houdt niet op.
471
00:23:54,141 --> 00:23:56,564
Het neemt niet af. Het stopt niet.
472
00:23:56,644 --> 00:23:57,770
Het is onmiddellijk.
473
00:23:57,853 --> 00:24:00,572
-[banden gieren]
-[Melinda schreeuwt]
474
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
[vrouw schreeuwen]
475
00:24:13,494 --> 00:24:14,791
[vrouw] Robert, wat was dat?
476
00:24:14,870 --> 00:24:16,713
[Robert] Ik weet het niet. Gaat het?
477
00:24:20,960 --> 00:24:21,836
[gromt]
478
00:24:23,671 --> 00:24:25,298
[vrouw en Robert schreeuwen]
479
00:24:32,554 --> 00:24:33,976
Dit is wat je met mij doet?
480
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
- Hè?
-Geef me je hand.
481
00:24:35,641 --> 00:24:37,439
Is dit wat je mij aandoet?
482
00:24:38,894 --> 00:24:40,146
Is dit wat je mij aandoet?
483
00:24:40,229 --> 00:24:42,277
- Melinda! Melinda!
-Dit is wat je met mij doet?
484
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
En dan lieg je met deze teef!
485
00:24:44,066 --> 00:24:44,988
Melinda!
486
00:24:45,234 --> 00:24:46,076
Ja!
487
00:24:46,485 --> 00:24:47,327
Waar kijk je naar, teef?
488
00:24:47,403 --> 00:24:49,656
Je hebt het mij niet verteld
Je had een relatie, Robert!
489
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
- Gaan!
-Waar kijk je naar? Ja!
490
00:24:51,323 --> 00:24:53,417
- Stop, stop! Alsjeblieft!
-Raak mij niet aan!
491
00:24:53,492 --> 00:24:55,290
- Alsjeblieft, wat? Alsjeblieft, wat?
-Kom op, alsjeblieft!
492
00:24:55,369 --> 00:24:56,336
- Alsjeblieft!
-Alsjeblieft, wat?
493
00:24:56,412 --> 00:24:57,880
Stop ermee. Houd op!
494
00:24:57,955 --> 00:24:59,628
- Laat mij los!
-Stop!
495
00:25:00,374 --> 00:25:04,004
Je bloedt.
We moeten het bloeden stoppen.
496
00:25:04,461 --> 00:25:05,883
Christus. Melinda.
497
00:25:06,922 --> 00:25:08,720
Melinda! Melinda!
498
00:25:10,175 --> 00:25:11,051
Neuken!
499
00:25:12,136 --> 00:25:14,764
[Melinda] Ik had zoveel adrenaline
dat ik niet wist
500
00:25:14,847 --> 00:25:18,272
Ik sloeg er met mijn lichaam tegenaan
het stuur zo hard.
501
00:25:19,685 --> 00:25:21,107
Inwendige bloeding.
502
00:25:21,186 --> 00:25:23,939
En erger nog: gescheurde eierstokken.
503
00:25:24,773 --> 00:25:28,277
Een volledige hysterectomie,
en ik was nog niet eens 21 jaar oud.
504
00:25:29,153 --> 00:25:31,576
Kinderen, nooit.
505
00:25:36,201 --> 00:25:38,545
[Brenda] Nee. Nee, nee.
506
00:25:39,371 --> 00:25:42,500
Dus je bedriegt haar, je neemt haar geld,
507
00:25:42,583 --> 00:25:45,803
Zij koopt een auto voor je, en jij doet dat?
508
00:25:45,878 --> 00:25:47,004
Doe jij dat?
509
00:25:47,421 --> 00:25:49,139
Het kan maar beter met haar gaan.
510
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
Dat is alles wat ik weet, weet je?
511
00:25:51,175 --> 00:25:52,722
- Hé, hé...
- Ga gewoon weg!
512
00:25:53,177 --> 00:25:54,520
Ga weg!
513
00:25:54,595 --> 00:25:56,563
- Ga weg!
-Misschien is het het beste dat je weggaat.
514
00:25:57,514 --> 00:25:59,232
Je bent hier niet welkom!
515
00:25:59,933 --> 00:26:01,401
- Ga weg!
-Gaan.
516
00:26:05,439 --> 00:26:06,656
Ik bel je.
517
00:26:07,441 --> 00:26:08,488
Ik bel je.
518
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Hoe kon hij haar dit aandoen?
519
00:26:10,736 --> 00:26:12,830
Hoe kon hij haar dat aandoen?
520
00:26:12,905 --> 00:26:15,124
[Melinda] Ik kreeg een celstraf van drie weken.
521
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
Ik had zoveel pijn.
522
00:26:18,911 --> 00:26:20,037
Melinda, jij hebt dit gedaan
523
00:26:20,120 --> 00:26:21,793
-sinds je een klein meisje was.
-Ja.
524
00:26:21,872 --> 00:26:23,670
Je wordt boos en niets doet ertoe.
525
00:26:23,749 --> 00:26:25,467
Je moet daarmee stoppen.
526
00:26:26,126 --> 00:26:27,048
Ik weet.
527
00:26:27,336 --> 00:26:28,963
[Melinda] Dat wist ik wel.
528
00:26:29,046 --> 00:26:31,595
Om de een of andere reden had ik er geen controle over,
529
00:26:31,673 --> 00:26:34,392
niet meer dan ik kon beheersen
hoe ik over hem dacht.
530
00:26:34,927 --> 00:26:38,852
Ik besefte al snel dat de meeste van
mijn pijn was niet lichamelijk. Het was...
531
00:26:38,931 --> 00:26:39,898
[Robert] Melinda!
532
00:26:41,683 --> 00:26:43,105
[Melinda] Nee, nee, nee. Kijk,
533
00:26:43,602 --> 00:26:45,229
Je moet hem met mij laten praten.
534
00:26:45,687 --> 00:26:47,985
Alsjeblieft? Ik wil gewoon weten waarom.
535
00:26:48,065 --> 00:26:50,238
Schat, soms hebben mannen geen waarom.
536
00:26:50,317 --> 00:26:52,365
Nee. Ze hebben alleen maar een hoop leugens te pakken.
537
00:26:52,444 --> 00:26:55,118
June, kun jij hem voor mij gaan halen? Alsjeblieft?
538
00:26:57,991 --> 00:27:00,995
Hij komt hier niet binnen
om niets anders te doen dan tegen je liegen.
539
00:27:01,078 --> 00:27:03,547
Hij is waarschijnlijk gewoon blut en hongerig
en heeft nog wat geld nodig.
540
00:27:03,622 --> 00:27:05,044
Waarom laat je hem het niet gewoon pakken?
541
00:27:05,124 --> 00:27:07,468
van de hoer
Je hebt hem net betrapt, hè?
542
00:27:10,587 --> 00:27:12,260
[Robert zucht]
543
00:27:13,924 --> 00:27:16,268
Mogen we even een momentje, alstublieft?
544
00:27:18,053 --> 00:27:18,895
Alsjeblieft?
545
00:27:19,346 --> 00:27:21,690
We komen zo door
de andere kant van deze deur.
546
00:27:21,765 --> 00:27:23,358
Oké. Oké.
547
00:27:24,768 --> 00:27:25,690
Kom op.
548
00:27:36,655 --> 00:27:38,623
[Robert] Het spijt me zo, schat.
549
00:27:39,074 --> 00:27:40,747
Ik weet niet eens waarom ik bij haar was.
550
00:27:40,826 --> 00:27:42,749
Ze betekende niets voor mij.
551
00:27:42,828 --> 00:27:43,704
Niets.
552
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
Het was gewoon seks.
553
00:27:47,499 --> 00:27:49,001
[Melinda] En daar gaan we.
554
00:27:49,084 --> 00:27:52,463
Hoe vaak heeft een vrouw
Heb je deze onzin gehoord?
555
00:27:52,546 --> 00:27:56,392
En ik voelde me zo slecht omdat
jij was er voor mij.
556
00:27:59,428 --> 00:28:01,772
Ik houd van je. Alleen jij.
557
00:28:03,140 --> 00:28:04,392
Ik ben ziek zonder jou.
558
00:28:05,809 --> 00:28:06,776
Ik heb je nodig.
559
00:28:07,895 --> 00:28:10,523
[Melinda en Robert tegelijkertijd]
Het spijt me. Het spijt me zo...
560
00:28:11,106 --> 00:28:13,029
Ik beloof dat ik het niet nog een keer zal doen.
561
00:28:14,067 --> 00:28:17,617
[Melinda] En op de een of andere manier,
die shit heeft altijd gewerkt.
562
00:28:17,696 --> 00:28:18,948
Totdat dat niet meer gebeurde.
563
00:28:19,823 --> 00:28:23,498
Hij had mij tenslotte
door een woord van vier letters.
564
00:28:23,577 --> 00:28:24,624
Liefde.
565
00:28:25,412 --> 00:28:27,164
En ik hield echt van hem.
566
00:28:27,247 --> 00:28:31,093
En dat deel kon ik niet helpen,
wat hij ook deed.
567
00:28:31,168 --> 00:28:34,672
Liefde is een bitch als ze geketend is
aan een kwelgeest.
568
00:28:35,255 --> 00:28:40,261
En als die kwelgeest een oplichter is,
Nou, wat doe je?
569
00:28:40,761 --> 00:28:43,105
Wacht maar op het volgende probleem.
570
00:28:43,513 --> 00:28:44,560
Wat?
571
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
Wat is het?
572
00:28:47,893 --> 00:28:49,395
Ik ben mijn studiebeurs kwijtgeraakt.
573
00:28:50,896 --> 00:28:52,648
En ik heb geen manier om ervoor te betalen.
574
00:28:52,731 --> 00:28:54,233
Ik kan geen studielening krijgen.
575
00:28:54,316 --> 00:28:56,193
Het is te laat, dus...
576
00:29:02,282 --> 00:29:04,410
Hoeveel kosten je laatste twee semesters?
577
00:29:04,493 --> 00:29:07,918
[Melinda zucht] Ja... Je hebt me gehoord.
Mijn stomme reet heeft betaald
578
00:29:07,996 --> 00:29:10,966
-voor zijn twee laatste semesters van school.
-[Robert huilt]
579
00:29:11,041 --> 00:29:14,796
Ik was nog steeds bij mijn man en hield hem vast.
Weet je? [grinnikt]
580
00:29:14,878 --> 00:29:17,677
Mijn liegen, bedriegen,
klootzak van een man.
581
00:29:17,756 --> 00:29:19,303
- Daar was ik.
- Weet je het zeker?
582
00:29:20,842 --> 00:29:23,186
Ik kon niet eens geloven dat ik het zei.
583
00:29:24,429 --> 00:29:28,059
Je hoeft mij niet te beoordelen,
Ik ben mijn eigen jury. Oké?
584
00:29:28,141 --> 00:29:31,395
En ik was al veroordeeld
en mezelf veroordeeld.
585
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
Ik maakte me schuldig aan domheid.
586
00:29:34,731 --> 00:29:37,280
Dus raad eens wat hij deed
toen ik die cheque schreef? [spott]
587
00:29:37,734 --> 00:29:39,156
Je raadt het al.
588
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
De klootzak had niet eens een ring.
589
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
Dit is tijdelijk.
590
00:29:44,491 --> 00:29:46,493
Op een dag ga ik hem vervangen
met drie diamanten.
591
00:29:47,995 --> 00:29:49,963
Eén grote in het midden voor onze liefde,
592
00:29:50,872 --> 00:29:52,840
en een gele aan deze kant
593
00:29:52,916 --> 00:29:55,214
om ons eraan te herinneren dat we dat altijd moeten doen
kijk richting de zon.
594
00:29:56,128 --> 00:29:58,130
En een chocoladetaart aan deze kant
dat herinnert ons eraan
595
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
dat er misschien donkere tijden aanbreken.
596
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
[Melinda] En toen hoorde ik mezelf zeggen...
597
00:30:03,302 --> 00:30:04,269
Ja!
598
00:30:04,344 --> 00:30:05,846
Ja! Ja!
599
00:30:06,388 --> 00:30:07,605
[beiden lachen]
600
00:30:17,065 --> 00:30:18,988
-[deur gaat dicht]
-Die man heeft je bedrogen
601
00:30:19,067 --> 00:30:20,569
en je stierf bijna.
602
00:30:20,652 --> 00:30:23,326
Wat gebeurt er als hij iets doet
voor jou de volgende keer?
603
00:30:23,405 --> 00:30:24,372
Er zal niet...
604
00:30:24,448 --> 00:30:26,826
Nee, zeg niet dat er geen volgende keer zal zijn.
605
00:30:26,908 --> 00:30:29,411
Die man gooit eruit
allerlei rode vlaggen,
606
00:30:29,494 --> 00:30:31,747
En nu wil je gewoon met hem trouwen?
607
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
Ik kan en zal dit niet tolereren!
608
00:30:36,376 --> 00:30:39,676
Als je gaat, en je gaat dat doen,
Ik zal er niet zijn!
609
00:30:41,381 --> 00:30:42,223
Dat zal ik niet doen.
610
00:30:43,175 --> 00:30:44,222
Juni.
611
00:30:45,886 --> 00:30:48,435
- Dit is een vergissing.
-Mmm-hmm.
612
00:30:50,724 --> 00:30:51,816
[Melinda] En toch
613
00:30:52,309 --> 00:30:54,277
Daar liep ik door het gangpad
614
00:30:54,353 --> 00:30:57,653
met nog meer vragen in mijn hoofd
dan bloemblaadjes in mijn boeket.
615
00:30:58,940 --> 00:31:01,284
Ik kon het niet laten om even om te kijken
bij de lege stoelen
616
00:31:01,360 --> 00:31:03,863
waar mijn zussen hadden moeten zitten.
617
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Ik kon niet geloven dat ze niet kwamen.
618
00:31:05,781 --> 00:31:07,203
Maar ik had het moeten begrijpen,
619
00:31:07,282 --> 00:31:10,411
gezien het feit dat ik het niet eens zeker wist
waarom ik daar was.
620
00:31:10,869 --> 00:31:12,746
Er was Sara bij het altaar,
621
00:31:12,829 --> 00:31:14,627
mijn bruidsmeisje, moedigt ons aan.
622
00:31:15,374 --> 00:31:17,797
Ze vond het geweldig om aan ons te denken.
Ik denk dat ik dat ook deed.
623
00:31:18,251 --> 00:31:22,301
Maar de gedachte aan ons was beter
dan de realiteit van ons.
624
00:31:23,548 --> 00:31:28,019
En daar was Robert,
staande bij het altaar, glimlachend...
625
00:31:29,304 --> 00:31:32,103
terwijl ik liep, mot naar een vlam.
626
00:31:33,642 --> 00:31:37,067
[minister] Ik spreek u nu uit
man en vrouw.
627
00:31:37,145 --> 00:31:39,239
Je mag de bruid kussen.
628
00:31:41,233 --> 00:31:42,450
[gasten applaudisseren]
629
00:31:42,526 --> 00:31:43,778
[Melinda] Verbrand.
630
00:31:47,406 --> 00:31:51,331
Jaren vlogen voorbij als seconden
op die grote klok in de gang van mijn moeder.
631
00:31:51,993 --> 00:31:54,291
En met elke tik,
er stond een aftrekkingsteken
632
00:31:54,371 --> 00:31:55,839
van de rekening voor iets.
633
00:31:55,914 --> 00:31:59,009
Iets wat hij nodig had,
benodigdheden voor zijn batterij,
634
00:31:59,084 --> 00:32:02,179
boeken voor onderzoek, metalen, kunststoffen.
Altijd iets.
635
00:32:03,004 --> 00:32:06,679
En toen het geld opraakte,
dat geldt ook voor zijn genegenheid voor mij,
636
00:32:06,758 --> 00:32:09,511
zijn tolerantie jegens mij,
637
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
zijn geduld.
638
00:32:12,722 --> 00:32:13,564
Verdomme.
639
00:32:14,015 --> 00:32:16,063
Zei ik net dat ik werd getolereerd?
640
00:32:17,310 --> 00:32:19,108
-[soulmuziek speelt]
-[Melinda zucht]
641
00:32:20,397 --> 00:32:22,149
Ik wil dat je dit ziet.
642
00:32:22,232 --> 00:32:23,859
Ik bedoel, ik ben bezorgd.
643
00:32:25,318 --> 00:32:26,570
Klopt dit?
644
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Ja.
645
00:32:28,780 --> 00:32:29,656
Verdomd.
646
00:32:30,991 --> 00:32:32,163
Hlgetajob, schat.
647
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
Ik zal proberen te helpen.
648
00:32:34,286 --> 00:32:35,333
[Melinda] "Proberen"?
649
00:32:35,412 --> 00:32:37,506
Ik kon het niet geloven
die klootzak zei net "probeer."
650
00:32:37,581 --> 00:32:39,504
Maar je weet dat het zo zal zijn
moeilijk voor mij om te studeren
651
00:32:39,583 --> 00:32:41,381
en werk, en werk hieraan.
652
00:32:42,210 --> 00:32:45,464
Maar ik zal het proberen. Ik bedoel, ik zal het doen. Ik zal.
653
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
[Melinda] Om de een of andere reden glimlachte ik alleen maar.
654
00:32:48,467 --> 00:32:49,684
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
655
00:32:49,759 --> 00:32:50,601
Oké-
656
00:33:04,983 --> 00:33:06,735
- Hallo, mevrouw Hilderbran?
-Ja.
657
00:33:06,818 --> 00:33:09,116
- Mijn naam is Robert Gayle.
-Ik weet wie je bent.
658
00:33:09,196 --> 00:33:11,449
Wilt u alstublieft stoppen met bellen
en brieven schrijven?
659
00:33:12,407 --> 00:33:15,001
Dat is niet hoe dit werkt.
Je wordt er niet door gezien.
660
00:33:15,076 --> 00:33:17,044
Het is niet voor niets een loterijsysteem.
661
00:33:17,120 --> 00:33:18,497
Dat weet ik, maar zou je gewoon...
662
00:33:19,331 --> 00:33:21,004
[funkmuziek speelt]
663
00:33:23,376 --> 00:33:26,926
[Melinda] Sarah hielp me aan een baan
in haar kantoor als kantoorassistent.
664
00:33:32,427 --> 00:33:34,725
[Sarah] Ze hebben deze morgenochtend nodig.
665
00:33:34,804 --> 00:33:36,181
- Sorry.
-Sara.
666
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
Het zijn goede overuren.
667
00:33:39,434 --> 00:33:41,857
[Melinda] Ik had eigenlijk twee banen.
668
00:33:41,937 --> 00:33:43,234
Ik zou daar weggaan
669
00:33:43,313 --> 00:33:45,156
en 's nachts schone kantoren.
670
00:33:45,857 --> 00:33:47,109
Alles wat ik moest doen
671
00:33:47,192 --> 00:33:49,661
om te voorkomen dat je iets krijgt
om mijn zussen om wat dan ook te vragen.
672
00:33:49,736 --> 00:33:50,612
Ik gewoon...
673
00:33:51,196 --> 00:33:53,449
Ik moest er gewoon doorheen
het volgende jaar, weet je?
674
00:33:53,990 --> 00:33:57,164
Ik dacht: "Werk gewoon hard, meid,
deze man houdt van je."
675
00:34:04,834 --> 00:34:08,054
-[lachen]
-[machine zoemt]
676
00:34:08,255 --> 00:34:09,097
Ja!
677
00:34:12,425 --> 00:34:13,392
Ja!
678
00:34:22,769 --> 00:34:23,611
Ja!
679
00:34:27,607 --> 00:34:29,029
[hoog gezeur]
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,586
- Robert.
-Baby!
681
00:34:39,661 --> 00:34:42,335
Robert, je hebt alle lichten aan
in dit huis.
682
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
De lichtrekening was vorige maand $ 300!
683
00:34:44,124 --> 00:34:45,467
Schat, dit zal de lichtrekening niet verhogen.
684
00:34:45,542 --> 00:34:48,136
Dit is mijn werkende batterij.
Het bestuurt het hele huis.
685
00:34:48,211 --> 00:34:50,179
Robert, heb je met een elektricien gesproken?
686
00:34:50,255 --> 00:34:51,381
Waarom?
687
00:34:51,464 --> 00:34:53,592
-[elektrisch knallen]
-[beiden schreeuwen]
688
00:34:53,675 --> 00:34:54,801
[Melinda] O, mijn God!
689
00:34:56,511 --> 00:34:58,639
[lied vertraagt, stopt]
690
00:35:00,390 --> 00:35:01,562
[timer tikt]
691
00:35:01,641 --> 00:35:02,984
- Het spijt me.
-[timergeluiden]
692
00:35:05,270 --> 00:35:07,523
[Melinda] Niet alleen bijna
het huis van mijn moeder platbranden,
693
00:35:07,606 --> 00:35:09,153
Hij heeft alle bedrading verbrand.
694
00:35:09,441 --> 00:35:10,533
Het werkte bijna.
695
00:35:10,775 --> 00:35:14,075
[Melinda] Kosten voor reparatie? $ 37.000.
696
00:35:14,154 --> 00:35:15,201
Dat was het.
697
00:35:16,197 --> 00:35:17,414
We zaten in het gat.
698
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
[Robert] Ik heb tenminste niets gebroken.
699
00:35:19,993 --> 00:35:21,290
[publiek juicht]
700
00:35:21,369 --> 00:35:23,042
[omroeper] Thomas Fry.
701
00:35:23,121 --> 00:35:26,375
[Melinda] Maar toen kwam de dag
waar ik op had gewacht.
702
00:35:27,167 --> 00:35:29,090
[omroeper] Robert Gayle.
703
00:35:29,169 --> 00:35:31,263
[gejuich gaat door]
704
00:35:31,671 --> 00:35:34,299
-[cameraklikken]
-[Melinda] Ik was zo blij.
705
00:35:34,382 --> 00:35:38,057
Ik dacht zeker dat ik de volgende dag,
ons leven zou veranderen.
706
00:35:38,470 --> 00:35:41,064
Ik dacht dat al onze problemen voorbij waren.
707
00:35:41,556 --> 00:35:43,775
Ik bedoel, hij had drie sollicitatiegesprekken.
708
00:35:43,850 --> 00:35:47,024
Elk begon met $ 150.000 per jaar.
709
00:35:47,937 --> 00:35:49,610
Ik was zo opgewonden.
710
00:35:49,689 --> 00:35:50,656
Maar...
711
00:35:50,732 --> 00:35:52,826
Hoe konden ze je alle drie afwijzen?
712
00:35:52,901 --> 00:35:54,278
Ik bedoel, ze hebben je gerekruteerd.
713
00:35:56,029 --> 00:35:57,246
Toen ik 15 was,
714
00:35:58,490 --> 00:36:01,243
Ik zat in een bende,
en we hebben een supermarkt beroofd.
715
00:36:02,160 --> 00:36:03,628
Ik werd als volwassene aangeklaagd,
716
00:36:04,037 --> 00:36:06,506
en ik heb twee jaar in de gevangenis gezeten.
717
00:36:08,458 --> 00:36:10,210
Ik dacht dat ik het kon krijgen
uit mijn dossier geschrapt
718
00:36:10,293 --> 00:36:12,967
sinds ik nog maar 15 was,
maar het is er nog...
719
00:36:14,881 --> 00:36:17,009
en niemand zal een misdadiger inhuren.
720
00:36:17,926 --> 00:36:21,521
[Melinda] Je hebt geen idee hoeveel
Ik keek uit naar een pauze.
721
00:36:21,596 --> 00:36:23,098
Ruimte om te ademen, weet je?
722
00:36:23,181 --> 00:36:27,152
Om te ontspannen. Laat hem voor mij zorgen
voor de verandering.
723
00:36:27,227 --> 00:36:29,229
Maar daar zat ik dan, toen ik dit hoorde.
724
00:36:29,729 --> 00:36:30,901
Een misdadiger.
725
00:36:30,980 --> 00:36:32,357
En nu vertelt hij het mij?
726
00:36:32,440 --> 00:36:34,909
Deze klootzak zegt dit nu tegen mij!
727
00:36:35,485 --> 00:36:37,283
Het oplichtingsspel. Zie je?
728
00:36:37,362 --> 00:36:39,330
Schatje, het is niet het einde van de wereld.
729
00:36:39,406 --> 00:36:40,578
[lacht bitter]
730
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
Kijk, ik heb een idee.
731
00:36:42,450 --> 00:36:45,203
Ik heb alle bugs ontdekt,
en nu is het zelfs beter dan ooit.
732
00:36:45,286 --> 00:36:46,583
Ik moet het alleen naar Prescott brengen.
733
00:36:46,663 --> 00:36:48,165
Ik weet dat hij het geweldig zal vinden, oké?
734
00:36:48,248 --> 00:36:49,465
Ik stuur nog steeds brieven.
735
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
Ik kom langs en ik bel.
736
00:36:50,750 --> 00:36:52,002
En ik ga zijn secretaris bellen.
737
00:36:52,085 --> 00:36:54,087
Ik weet dat we weinig geld hebben.
738
00:36:54,170 --> 00:36:57,174
Maar ik dacht,
als we het huis verhypothekeren,
739
00:36:57,257 --> 00:36:59,100
wij kunnen de rest betalen
van mijn onderzoek hiernaar
740
00:36:59,175 --> 00:37:00,643
en maak het top, een nieuw ontwerp.
741
00:37:00,719 --> 00:37:02,392
Ik weet dat het zal werken.
742
00:37:03,012 --> 00:37:05,982
Oké. Mel, kijk naar mij. Ik weet dat het zal werken.
743
00:37:06,474 --> 00:37:07,817
- Nee.
-Kom op.
744
00:37:08,309 --> 00:37:09,982
Stop nu niet met in mij te geloven.
745
00:37:11,479 --> 00:37:13,026
Vertrouw me alsjeblieft.
746
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
Het gaat lukken, dat weet ik zeker.
747
00:37:15,942 --> 00:37:17,034
[Melinda] Wat maakt het uit?
748
00:37:17,944 --> 00:37:22,290
Het voelde alsof ik met mijn rug tegen de muur stond
en ik had geen keus, weet je?
749
00:37:22,365 --> 00:37:24,038
Ik kon dit niet blijven doen.
750
00:37:24,117 --> 00:37:25,664
Ik zou zo niet kunnen blijven werken.
751
00:37:25,744 --> 00:37:26,711
Kom op.
752
00:37:26,786 --> 00:37:28,584
[Melinda] Dus ik moest voor de oplichterij vallen.
753
00:37:29,122 --> 00:37:31,591
Ik zat er te diep in om te stoppen en weg te lopen.
754
00:37:32,625 --> 00:37:34,753
Raad eens wat mijn stomme reet deed.
755
00:37:36,212 --> 00:37:37,759
Het huis van mijn moeder.
756
00:37:38,506 --> 00:37:42,602
Een huis waarvoor betaald is,
dat ze aan mij heeft nagelaten.
757
00:37:43,178 --> 00:37:47,058
Het huis waar ze had gewerkt
haar hele leven om voor te betalen.
758
00:37:48,558 --> 00:37:49,810
Ik heb er een hypotheek op genomen.
759
00:37:58,026 --> 00:37:59,278
[Robert] Melinda!
760
00:38:01,154 --> 00:38:04,283
[Melinda] Werken om mijn zussen te behouden
omdat ik wist wat ik had gedaan.
761
00:38:05,950 --> 00:38:08,669
En elke keer dat ik hem zag
slapen in bed
762
00:38:08,745 --> 00:38:10,668
toen ik op weg was naar een van mijn twee banen,
763
00:38:10,747 --> 00:38:12,624
Ik zou boos worden, weet je?
764
00:38:12,707 --> 00:38:14,459
Ik zou boos worden.
765
00:38:15,627 --> 00:38:18,597
En dit was mijn dagelijkse routine.
766
00:38:24,052 --> 00:38:27,056
Het is de eer van de klootzak,
hij kreeg wel eens klusjes.
767
00:38:27,138 --> 00:38:28,185
Maar zij...
768
00:38:28,264 --> 00:38:31,768
Ze hebben niet eens de nutsvoorzieningen gedekt
meestal.
769
00:38:33,269 --> 00:38:36,569
Hoe leven twee mensen twintig jaar?
en alles missen?
770
00:38:36,648 --> 00:38:38,446
Elk moment?
771
00:38:39,275 --> 00:38:40,618
Ik zal je vertellen hoe.
772
00:38:40,693 --> 00:38:42,115
Je voelt je gewoon gevangen.
773
00:38:42,737 --> 00:38:45,536
Maar verdomme.
Deze valstrik zou mij niet vernietigen.
774
00:38:46,115 --> 00:38:47,241
Of toch?
775
00:38:49,035 --> 00:38:51,629
Een van de meest trieste delen
van ons leven was dat
776
00:38:52,163 --> 00:38:53,756
we bestonden nog maar net.
777
00:38:53,832 --> 00:38:56,255
Niet buiten de lijntjes kleuren,
geen opwinding,
778
00:38:56,334 --> 00:38:59,964
geen geboorte van een kind dat onze leeftijd markeert,
779
00:39:00,046 --> 00:39:04,597
of zijn of haar eerste stap,
of zijn of haar afstuderen.
780
00:39:05,260 --> 00:39:08,514
Niets dat een mijlpaal kan zijn
voor de jaren die voorbijgingen.
781
00:39:09,180 --> 00:39:10,807
Er waren geen waarschuwingssignalen.
782
00:39:11,766 --> 00:39:14,235
Achttien jaar leken als dagen voorbij te gaan.
783
00:39:15,436 --> 00:39:17,234
Hoe gebeurt dat?
784
00:39:29,659 --> 00:39:30,501
Diana.
785
00:39:32,203 --> 00:39:33,625
Wauw. Je ziet er geweldig uit.
786
00:39:33,705 --> 00:39:35,082
Robert Gayle.
787
00:39:35,874 --> 00:39:37,091
Hoe is het met je gegaan?
788
00:39:37,166 --> 00:39:38,258
Ik ben braaf geweest.
789
00:39:38,334 --> 00:39:39,551
God, ik heb je niet meer gezien sinds...
790
00:39:39,627 --> 00:39:41,129
Ja, ja.
791
00:39:42,338 --> 00:39:45,182
Ze heeft je camper vernietigd.
792
00:39:46,050 --> 00:39:47,097
Toch neem ik het haar niet kwalijk.
793
00:39:47,176 --> 00:39:48,393
Je had eerlijk moeten zijn.
794
00:39:48,469 --> 00:39:49,686
Wij waren kinderen.
795
00:39:50,138 --> 00:39:52,561
Nee, maar je hebt ook tegen mij gelogen, Robert.
Ik wist niets over haar.
796
00:39:52,640 --> 00:39:54,358
Ja, ik weet het, ik weet het, het spijt me.
797
00:39:54,434 --> 00:39:56,778
Hoe dan ook, wat is er met haar gebeurd?
798
00:39:57,687 --> 00:39:59,030
Ik trouwde met haar.
799
00:39:59,105 --> 00:39:59,947
Oké-
800
00:40:00,648 --> 00:40:01,865
Dus wat doe je hier?
801
00:40:01,941 --> 00:40:03,363
Ja, nou, snap dit.
802
00:40:03,443 --> 00:40:05,616
Ik heb brieven gestuurd
naar Prescott hier al jaren,
803
00:40:05,695 --> 00:40:06,696
hem vertellen over mijn batterij.
804
00:40:06,779 --> 00:40:08,531
Weet je nog, op school,
waar ik mee bezig was?
805
00:40:10,033 --> 00:40:11,626
Nee, sorry, dat doe ik niet.
806
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Hoe dan ook, ik heb geprobeerd het te krijgen
een ontmoeting met hem,
807
00:40:13,786 --> 00:40:15,834
en dat ben ik te weten gekomen
Mevrouw Hilderbran ging met pensioen
808
00:40:15,914 --> 00:40:17,291
en dat jij haar plaats innam...
809
00:40:17,373 --> 00:40:19,421
- Gefeliciteerd trouwens.
-Mmm-hmm.
810
00:40:19,500 --> 00:40:22,128
Dus ik dacht dat dit God moest zijn
mij helpen, weet je?
811
00:40:22,754 --> 00:40:25,724
Nee, het is God niet. Ik kan je niet helpen.
812
00:40:26,549 --> 00:40:27,596
Wat? Waarom?
813
00:40:28,051 --> 00:40:31,180
Nee, dat kan ik niet. We hebben nu nieuw beleid
over het ontvangen van informatie.
814
00:40:31,262 --> 00:40:32,889
Maar kijk, Robert, het was echt...
815
00:40:32,972 --> 00:40:34,599
Het was leuk je te zien.
816
00:40:35,516 --> 00:40:37,939
Mag ik je een keer meenemen voor een kopje koffie,
misschien even inhalen?
817
00:40:38,019 --> 00:40:39,987
Ja, natuurlijk, als je je vrouw uitnodigt.
818
00:40:40,730 --> 00:40:43,108
Kijk, ik bedrieg mijn vrouw niet.
819
00:40:43,191 --> 00:40:44,363
Dat doe ik niet.
820
00:40:44,442 --> 00:40:45,739
Dit is strikt zakelijk.
821
00:40:45,818 --> 00:40:47,365
Ik kan je niet helpen.
822
00:40:47,737 --> 00:40:48,784
- Kijk, ik weet het.
-Het spijt me.
823
00:40:48,863 --> 00:40:50,740
Ik weet het, ik begrijp het. ik gewoon...
824
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
Ik heb alleen wat advies nodig, dat is alles.
825
00:40:57,789 --> 00:41:00,508
Oké, kijk. Hier is mijn kaart.
826
00:41:01,793 --> 00:41:03,761
Meestal pak ik koffie bij vraag en antwoord
827
00:41:03,836 --> 00:41:06,385
op 52nd Street in de ochtend
omstreeks 7.00 uur
828
00:41:06,464 --> 00:41:08,842
- Als je daar toevallig bent...
-Ja.
829
00:41:08,925 --> 00:41:11,428
...dan kunnen we misschien praten, oké?
830
00:41:11,511 --> 00:41:13,934
Oké, bedankt. Misschien zie ik je daar.
831
00:41:14,013 --> 00:41:14,855
Oké-
832
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
Carly, kun je mij het bestand bezorgen?
op Robert Gayle?
833
00:41:22,313 --> 00:41:24,236
[Carly] Je wilt het dossier over de psychopaat
834
00:41:24,315 --> 00:41:27,489
die hier brieven heeft gestuurd
sinds vóór mijn geboorte?
835
00:41:27,568 --> 00:41:28,990
Dat is wat ik zei.
836
00:41:30,405 --> 00:41:31,247
Zeker.
837
00:41:31,489 --> 00:41:32,456
Bedankt.
838
00:41:38,371 --> 00:41:40,214
[telefoon rinkelt]
839
00:41:41,666 --> 00:41:42,508
Hallo?
840
00:41:42,792 --> 00:41:44,009
[Melvin] Robert Gayle?
841
00:41:44,085 --> 00:41:45,086
Ja.
842
00:41:45,169 --> 00:41:46,591
Mijn naam is Melvin White.
843
00:41:46,671 --> 00:41:49,390
Ik ben het hoofd van de beveiliging
voor Prescott en Howard Industries.
844
00:41:49,674 --> 00:41:50,846
Ik bel om u te informeren
845
00:41:50,925 --> 00:41:53,519
dat je in ons systeem bent opgenomen
als een geloofwaardige bedreiging.
846
00:41:53,594 --> 00:41:55,312
Je mag niet verzenden
nog een brief naar ons kantoor,
847
00:41:55,388 --> 00:41:58,062
noch contact opnemen of bezoeken
een van onze medewerkers.
848
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
Je mag niet naar binnen komen
300 meter van onze campus.
849
00:42:00,852 --> 00:42:03,275
Als je weer in de buurt van het gebouw komt,
je wordt gearresteerd.
850
00:42:03,479 --> 00:42:04,822
[lijn wordt verbroken]
851
00:42:09,152 --> 00:42:09,994
Neuken!
852
00:42:10,486 --> 00:42:11,362
[gromt]
853
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Verdomme!
854
00:42:14,949 --> 00:42:17,577
[Robert ademt zwaar]
855
00:42:22,707 --> 00:42:24,004
Wat is er gebeurd?
856
00:42:27,879 --> 00:42:29,597
Ze zullen mij niet zien.
857
00:42:29,672 --> 00:42:31,845
Prescott. Ze zullen mij niet zien!
858
00:42:31,924 --> 00:42:33,551
Oké? Dat zullen ze niet!
859
00:42:34,510 --> 00:42:38,811
Al deze jaren verspild!
860
00:42:38,890 --> 00:42:40,187
[Robert gromt]
861
00:42:45,646 --> 00:42:48,616
Verdomme. Ik wilde dit voor ons, schat.
862
00:42:48,691 --> 00:42:50,989
Ik wilde dat het voor ons zou werken.
863
00:42:52,904 --> 00:42:54,747
Ik wilde je die ring geven.
864
00:42:55,323 --> 00:42:58,418
Het appartement, de boot, de privéjet.
865
00:42:58,493 --> 00:43:00,336
Ik wilde dat je alles zou hebben.
866
00:43:03,915 --> 00:43:06,043
Ik wilde dat je alles zou hebben.
867
00:43:10,463 --> 00:43:12,591
Heb je mij ooit gevraagd wat ik wilde?
868
00:43:16,636 --> 00:43:18,889
Ik wil gewoon dat je een baan krijgt,
869
00:43:20,098 --> 00:43:22,567
help me consequent, dat is alles.
870
00:43:25,770 --> 00:43:29,570
Nu we deze batterij kennen
gaat niet werken...
871
00:43:31,943 --> 00:43:33,786
We kunnen het wegleggen, oké?
872
00:43:34,362 --> 00:43:35,909
Want dat is voorbij.
873
00:43:35,988 --> 00:43:37,160
Dat is het.
874
00:43:37,240 --> 00:43:39,459
Ga verder. Laten we gewoon verder gaan.
875
00:43:40,368 --> 00:43:41,415
Oké?
876
00:43:42,662 --> 00:43:44,039
Ik weet dat dit zou kunnen werken.
877
00:43:44,122 --> 00:43:45,795
[Melinda] Alsjeblieft.
878
00:43:46,332 --> 00:43:47,174
Alsjeblieft.
879
00:43:48,292 --> 00:43:50,511
Alsjeblieft. Kom op.
880
00:43:51,170 --> 00:43:52,592
Gewoon een baan.
881
00:43:55,925 --> 00:43:56,801
Oké?
882
00:43:57,927 --> 00:43:58,769
Ja.
883
00:44:02,431 --> 00:44:04,308
Ik zal de beste baan vinden die ik kan.
884
00:44:11,232 --> 00:44:12,279
Baby.
885
00:44:16,320 --> 00:44:19,244
Als je mij nu opgeeft,
Ik heb niets meer.
886
00:44:22,577 --> 00:44:23,999
Vertel me dat je van me houdt.
887
00:44:28,457 --> 00:44:29,583
Ik houd van je.
888
00:44:31,127 --> 00:44:32,219
Ik doe.
889
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
Maar ik ben zo moe.
890
00:44:35,673 --> 00:44:37,220
Ik ben zo moe.
891
00:44:41,804 --> 00:44:43,306
[Melinda] Ga, ga. Er wordt opgenomen.
892
00:44:43,389 --> 00:44:46,859
Hallo, mijn naam is Robert Gayle,
en dit is mijn vrouw, Mel.
893
00:44:46,934 --> 00:44:49,232
Hallo, ik ben Melinda Gayle.
894
00:44:49,312 --> 00:44:52,191
En we willen het je graag laten zien
mijn nieuwe uitvinding!
895
00:44:52,273 --> 00:44:55,277
Het heet de Gayle Force Wind.
896
00:44:55,359 --> 00:44:57,361
En deze kamer wordt er momenteel door gevoed.
897
00:45:00,698 --> 00:45:01,665
Melinda?
898
00:45:02,867 --> 00:45:04,084
Melinda?
899
00:45:09,790 --> 00:45:11,212
[Melinda] Hé.
900
00:45:12,501 --> 00:45:15,300
[Brenda] Kende jij dit huis?
stond op het punt te worden uitgesloten?
901
00:45:17,215 --> 00:45:18,057
Heb je dat gedaan?
902
00:45:18,716 --> 00:45:20,184
Die verdomde Audra bij de bank.
903
00:45:20,259 --> 00:45:22,603
Dat hoort niet zo te zijn
mijn zaken vertellen.
904
00:45:22,970 --> 00:45:24,438
Mel, dat is onze neef.
905
00:45:25,389 --> 00:45:28,268
Kende jij dit huis?
stond op het punt te worden uitgesloten?
906
00:45:30,561 --> 00:45:32,438
Ja, ik kreeg net
mijn batterij is klaar voor...
907
00:45:32,521 --> 00:45:34,239
We kennen allemaal die verdomde batterij.
908
00:45:34,315 --> 00:45:35,612
Dat spul zal nooit werken.
909
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Het is een grap.
910
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Zoek een baan en help haar.
911
00:45:39,612 --> 00:45:41,580
- Schat, dat is genoeg, oké?
-Ja, Brenda, hou op.
912
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
We moeten hierover kunnen praten.
913
00:45:43,115 --> 00:45:45,288
[Brenda] Melinda, dit is mama's huis.
914
00:45:45,368 --> 00:45:46,915
Wij zijn hier opgegroeid.
915
00:45:46,994 --> 00:45:49,167
En je hebt het voor hem verhypothekeerd?
916
00:45:49,247 --> 00:45:51,045
Zijn kont heeft een baan nodig.
917
00:45:51,123 --> 00:45:53,296
Waarom sta je op
met deze shit, hè?
918
00:45:53,376 --> 00:45:54,673
- Waarom?
-Brenda, laat op...
919
00:45:54,752 --> 00:45:56,004
Ga weg, Kalvin.
920
00:45:57,004 --> 00:46:00,008
De dingen die onze vader deed
dit huis te behouden.
921
00:46:00,091 --> 00:46:02,093
En ga je het verliezen?
922
00:46:02,677 --> 00:46:03,849
Ik wist dat dit zou gebeuren.
923
00:46:03,928 --> 00:46:05,726
- Oké, oké. Luisteren.
-Ik wist het.
924
00:46:05,805 --> 00:46:07,853
Wij kennen het probleem,
en we weten dat je het geld niet hebt.
925
00:46:07,932 --> 00:46:09,354
Dus Audra heeft jou dat ook verteld?
926
00:46:09,433 --> 00:46:11,731
Mel, we proberen je te helpen.
Luister maar. We hebben een plan.
927
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
Schat, vertel haar het plan.
928
00:46:13,896 --> 00:46:18,072
Kijk, Kalvin en ik zijn naar de eigenaren geweest
van één van de restaurants waar wij voor bezorgen.
929
00:46:18,150 --> 00:46:20,619
Hij zal ons geld voorschieten
voor toekomstige leveringen
930
00:46:20,695 --> 00:46:22,072
drie weken achtereen.
931
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
Maar als we dit verpesten,
Hij zal onze vrachtwagens overnemen.
932
00:46:24,865 --> 00:46:26,913
[Brenda] Ik vind dit helemaal niet leuk.
933
00:46:26,993 --> 00:46:28,836
Schat, het is in orde.
We proberen alleen maar te helpen.
934
00:46:28,911 --> 00:46:30,754
We hebben ons keihard gewerkt voor die vrachtwagens.
935
00:46:30,830 --> 00:46:31,956
[Kalvin] Schatje, stop!
936
00:46:32,832 --> 00:46:33,799
Luister maar.
937
00:46:35,334 --> 00:46:36,460
Kijk, mens.
938
00:46:36,752 --> 00:46:40,177
Het enige wat u hoeft te doen is ons helpen
Houd je aan de vereisten, oké?
939
00:46:41,215 --> 00:46:44,014
Je moet rijden en je moet
wees op tijd bij zijn kettingen.
940
00:46:44,093 --> 00:46:45,219
Dat is alles.
941
00:46:45,303 --> 00:46:47,647
We kunnen dit terug betaald krijgen, zoals:
drie maanden.
942
00:46:47,722 --> 00:46:48,848
Maar je mag niet te laat komen.
943
00:46:48,931 --> 00:46:51,684
Je kunt geen bezorging of afhaling missen,
anders verliezen we alles.
944
00:46:51,767 --> 00:46:53,019
Alles!
945
00:46:54,603 --> 00:46:56,856
- En we kunnen je niet betalen.
-En dat moeten we niet doen.
946
00:46:56,939 --> 00:46:59,738
Het kan hem niets schelen
en niemand anders dan hijzelf.
947
00:46:59,817 --> 00:47:01,865
Kijk, beloof ons dat
Jij gaat dit doen, Robert.
948
00:47:01,944 --> 00:47:03,946
En je zult dit goed doen.
949
00:47:04,030 --> 00:47:05,282
Beloof het ons.
950
00:47:10,828 --> 00:47:11,670
Ja.
951
00:47:12,830 --> 00:47:13,672
Ik ben binnen.
952
00:47:14,498 --> 00:47:16,171
[Melinda] Kijk, hij is binnen.
953
00:47:16,250 --> 00:47:18,844
Ik zie je op de parkeerplaats
morgen om 6.00 uur.
954
00:47:19,337 --> 00:47:20,304
Ik ben er.
955
00:47:21,130 --> 00:47:22,723
En ik verander de sloten.
956
00:47:22,798 --> 00:47:24,516
Mel, we proberen alleen maar te helpen.
957
00:47:24,592 --> 00:47:25,639
Mmm-hmm.
958
00:47:25,718 --> 00:47:27,186
Ze moet zichzelf willen helpen.
959
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
Je hebt gelijk.
960
00:47:28,346 --> 00:47:29,313
- Fijne avond.
-6:00 uur
961
00:47:29,388 --> 00:47:31,061
[Melinda] Hij zal er zijn. Ga gewoon.
962
00:47:37,313 --> 00:47:40,157
Jij weet waarom ik weet hoe jij dat niet weet
hou je hetzelfde van mij?
963
00:47:42,026 --> 00:47:44,449
Je hebt niet eens geprobeerd mij te verdedigen.
964
00:47:50,117 --> 00:47:53,087
[Melinda] Die klootzak
zei dat eigenlijk tegen mij.
965
00:47:53,996 --> 00:47:55,839
Dat zei hij echt.
966
00:47:59,919 --> 00:48:01,887
[mobiele telefoon zoemt]
967
00:48:33,702 --> 00:48:35,045
Nog een ochtend.
968
00:48:35,121 --> 00:48:36,543
Geen kus, geen knuffel.
969
00:48:37,081 --> 00:48:38,173
Goedemorgen.
970
00:48:39,875 --> 00:48:42,173
Nog een nacht waarin hij beneden sliep.
971
00:48:44,255 --> 00:48:45,973
In het begin was ik er verdrietig over.
972
00:48:47,174 --> 00:48:48,892
Toen begon ik boos te worden.
973
00:48:49,593 --> 00:48:51,186
[Sarah] Het is goed.
974
00:48:51,262 --> 00:48:53,731
Rechts? Ik bedoel, het is goed.
Hij werkt tenminste.
975
00:48:53,806 --> 00:48:55,023
Ja, juist.
976
00:48:56,434 --> 00:48:58,232
Maar hij is zo boos op mij.
977
00:48:58,310 --> 00:48:59,402
- Is hij dat?
-Ja.
978
00:49:00,396 --> 00:49:02,319
Hij raakt mij niet aan.
979
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Hij slaapt beneden.
980
00:49:04,233 --> 00:49:05,655
We hebben al maanden geen seks meer gehad.
981
00:49:05,734 --> 00:49:06,735
Echt?
982
00:49:06,819 --> 00:49:08,287
Ja, het is alsof we huisgenoten zijn.
983
00:49:08,362 --> 00:49:11,912
Nou... Hé. Tenminste
hij is een huisgenoot met een baan.
984
00:49:12,783 --> 00:49:13,705
Rechts.
985
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
Ja.
986
00:49:15,369 --> 00:49:17,087
Maar ik ken die man.
987
00:49:17,705 --> 00:49:19,753
En hij is erg seksueel.
988
00:49:21,250 --> 00:49:23,878
Dus als hij het niet van mij krijgt,
hij haalt het ergens vandaan.
989
00:49:23,961 --> 00:49:25,804
Nee Mel, nee.
990
00:49:26,464 --> 00:49:28,216
Ik geloof dat niet, geen seconde.
991
00:49:29,216 --> 00:49:31,093
- Weet je het zeker?
-Ja, dat weet ik zeker.
992
00:49:31,177 --> 00:49:33,976
Ik weet het zeker. Hij heeft zijn lesje geleerd
voordat jullie gingen trouwen.
993
00:49:35,055 --> 00:49:36,056
Oké-
994
00:49:37,516 --> 00:49:41,020
Als hij vals speelt, kan hij maar beter tot God bidden
dat ik er niet achter kom.
995
00:49:41,103 --> 00:49:43,401
Ja, in ons aller belang.
996
00:49:43,481 --> 00:49:45,404
- Houd op.
-Je bent een beetje gek.
997
00:49:45,483 --> 00:49:47,076
- Hoi!
-Je weet het.
998
00:49:50,029 --> 00:49:51,451
Ik hou van mijn vrouw.
999
00:49:51,530 --> 00:49:55,251
En ik wil gewoon zoveel voor haar doen.
1000
00:49:56,160 --> 00:49:58,128
Ze heeft zoveel voor mij gedaan.
1001
00:49:58,204 --> 00:50:03,381
En als je de tijd kunt vinden om gewoon
kijk eens naar de Gayle Force Wind,
1002
00:50:03,459 --> 00:50:07,009
-het zal deze planeet echt, echt veranderen.
-[batterij zoemt]
1003
00:50:07,087 --> 00:50:09,431
De Gayle Force-wind. [vocaliseren]
1004
00:50:09,507 --> 00:50:11,930
[zingend] De Gayle Force Wind.
De Gayle Force-wind.
1005
00:50:16,889 --> 00:50:20,769
Hé, ze hebben deze bezorging nodig
vanmorgen om 11.00 uur.
1006
00:50:20,851 --> 00:50:22,398
-Het is een grote.
-Oké.
1007
00:50:22,478 --> 00:50:24,606
Ze houden een bedrijfslunch
of iets dergelijks.
1008
00:50:24,688 --> 00:50:28,113
Alle leidinggevenden zullen aanwezig zijn,
en ze hebben deze vis vers nodig.
1009
00:50:31,028 --> 00:50:32,655
En hij vindt het leuk een uur voordat ze opengaan.
1010
00:50:32,738 --> 00:50:33,830
[Robert] Oké.
1011
00:50:33,906 --> 00:50:35,283
Het is onze grootste klant,
dus je kunt niet te laat komen.
1012
00:50:35,366 --> 00:50:37,039
- Oké.
-Kijk, mens...
1013
00:50:37,117 --> 00:50:38,539
Je hebt het hier vermoord.
1014
00:50:38,619 --> 00:50:40,212
Oké. Ga zo door met het goede werk.
1015
00:50:40,287 --> 00:50:41,789
En maak je geen zorgen over de Moore-zussen.
1016
00:50:41,872 --> 00:50:43,670
Ze zijn gewoon dichtbij.
1017
00:50:44,833 --> 00:50:45,959
Ja.
1018
00:50:46,043 --> 00:50:47,340
Ja, ik weet het.
1019
00:50:58,472 --> 00:50:59,473
Hoi.
1020
00:50:59,932 --> 00:51:01,934
Dus ik zie het. Jij gewoon niet
ga je niets tegen hem zeggen?
1021
00:51:02,017 --> 00:51:03,314
Geen verdomd ding.
1022
00:51:03,394 --> 00:51:06,238
Ik heb hem gewoon nodig om te werken,
zoals wij allemaal moeten doen.
1023
00:51:10,484 --> 00:51:14,114
Eens kijken, 9 keer 16.
1024
00:51:14,863 --> 00:51:16,285
Laten we eens kijken.
1025
00:51:20,828 --> 00:51:22,455
Laten we eens kijken.
1026
00:51:22,538 --> 00:51:23,539
27...
1027
00:51:24,540 --> 00:51:25,382
2...
1028
00:51:26,792 --> 00:51:27,668
Oké-
1029
00:51:29,587 --> 00:51:30,884
Wat is dit?
1030
00:51:35,551 --> 00:51:38,600
Hallo, meneer Prescott. Mijn naam is Robert Gayle.
1031
00:51:39,763 --> 00:51:43,688
Ik heb deze batterij uitgevonden, Gayle Force Wind.
1032
00:51:44,852 --> 00:51:46,980
Ik zou het op prijs stellen
1033
00:51:47,062 --> 00:51:49,064
als je het zou overwegen
mijn materialen beoordelen.
1034
00:51:49,148 --> 00:51:50,115
Bedankt.
1035
00:51:50,190 --> 00:51:51,988
Kijk je die filmpjes nog steeds?
1036
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Ja.
1037
00:51:57,990 --> 00:51:59,412
Is Prescott al binnen?
1038
00:51:59,950 --> 00:52:01,167
Laat me het controleren.
1039
00:52:11,003 --> 00:52:13,097
[mobiele telefoon rinkelt]
1040
00:52:13,797 --> 00:52:14,639
Ja.
1041
00:52:14,882 --> 00:52:16,509
Gemakkelijk“ Hé man. Het is half tien.
1042
00:52:16,592 --> 00:52:18,640
Ik wilde het gewoon zeker weten
Je bent er om 11.00 uur.
1043
00:52:18,719 --> 00:52:19,561
Ja.
1044
00:52:20,596 --> 00:52:23,190
Ik volg je. Het is veel verkeer.
1045
00:52:23,265 --> 00:52:24,983
Ja. Ik ben dichtbij.
1046
00:52:25,559 --> 00:52:26,651
Jij de man.
1047
00:52:27,102 --> 00:52:28,445
Ik bel je als het klaar is.
1048
00:52:28,520 --> 00:52:29,362
Oké-
1049
00:52:31,273 --> 00:52:33,241
[mobiele telefoon rinkelt]
1050
00:52:39,448 --> 00:52:42,201
Kijk, de laatste brief die ik stuurde was
de ochtend voordat je belde.
1051
00:52:42,284 --> 00:52:43,536
Je moet het net gekregen hebben.
1052
00:52:43,619 --> 00:52:45,166
Ik stuur geen ander.
Ik zal je kantoor niet bellen.
1053
00:52:45,245 --> 00:52:47,543
Bovendien heb ik de batterij eruit gegooid,
dus je hoeft mij niet te bedreigen.
1054
00:52:47,623 --> 00:52:48,795
[Diana] Nou, dat is jammer.
1055
00:52:48,874 --> 00:52:51,878
Ik heb je onderzoek gezien. Het is briljant.
1056
00:52:51,960 --> 00:52:53,962
Ik heb het aan meneer Prescott laten zien.
1057
00:52:54,046 --> 00:52:55,013
O, mijn God.
1058
00:52:55,089 --> 00:52:59,435
Hij wil je vandaag om 11:30 uur ontmoeten,
maar als je het prototype hebt weggegooid...
1059
00:52:59,510 --> 00:53:01,763
Nee, nee, nee. Ik heb het, ik heb het.
1060
00:53:01,845 --> 00:53:02,812
Kun je er om 11:30 uur zijn?
1061
00:53:02,888 --> 00:53:03,980
11:30 uur.
1062
00:53:05,182 --> 00:53:06,684
Moet het vandaag?
1063
00:53:06,767 --> 00:53:08,895
Robert, je maakt een grapje, toch?
1064
00:53:10,729 --> 00:53:14,199
Ja, ja. Ja, ja.
Ik zal er zijn. Ik zal er zijn.
1065
00:53:14,274 --> 00:53:16,072
Oké, ik zie je dan.
1066
00:53:19,238 --> 00:53:20,114
O, shit.
1067
00:53:39,216 --> 00:53:40,342
[piepen]
1068
00:53:42,386 --> 00:53:43,933
-[Casey] Kalvin!
-Ja.
1069
00:53:45,347 --> 00:53:47,224
Kijk dit eens, kerel.
1070
00:53:50,185 --> 00:53:51,607
[Kalvin] Waar gaat hij heen?
1071
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Shit.
1072
00:53:54,106 --> 00:53:55,824
Hij neemt niet op.
1073
00:53:58,819 --> 00:53:59,661
Schat.
1074
00:53:59,987 --> 00:54:01,079
[Brenda] Hé, Kalvin.
1075
00:54:01,155 --> 00:54:02,247
Ja, je gaat dit niet geloven.
1076
00:54:02,322 --> 00:54:03,619
- Wat is er aan de hand?
- Waar ben je?
1077
00:54:03,699 --> 00:54:05,201
- Ik ga naar Mel's.
- Ben jij met Melinda?
1078
00:54:05,284 --> 00:54:06,410
Nee. Nog niet. Wat?
1079
00:54:06,493 --> 00:54:07,995
- Het lijkt erop dat hij naar haar huis gaat.
-Wat?
1080
00:54:08,078 --> 00:54:09,751
Ja. Ontmoet ons daar, oké?
1081
00:54:09,830 --> 00:54:11,173
- Oké.
- Oké. Houd van je.
1082
00:54:11,248 --> 00:54:12,249
Kom op, kerel.
1083
00:54:12,875 --> 00:54:13,717
Kom op.
1084
00:54:14,710 --> 00:54:16,132
[hoorns toeteren]
1085
00:54:16,211 --> 00:54:17,087
Hé! Hoi!
1086
00:54:17,546 --> 00:54:19,093
[mobiele telefoon rinkelt]
1087
00:54:47,618 --> 00:54:48,460
Hé!
1088
00:54:50,162 --> 00:54:51,254
Hé, hé, hé!
1089
00:54:51,330 --> 00:54:52,502
Het spijt me, het spijt me.
1090
00:54:52,581 --> 00:54:54,675
Ik heb dat nodig, ik heb dat nodig, ik heb dat nodig.
1091
00:54:54,750 --> 00:54:55,797
- Dat?
-Ja, ja.
1092
00:54:55,876 --> 00:54:56,843
Natuurlijk.
1093
00:55:04,134 --> 00:55:05,886
- Hé, Mel.
-Mmm-hmm.
1094
00:55:06,804 --> 00:55:08,977
Mel, lieverd, je zussen zijn hier.
1095
00:55:13,060 --> 00:55:15,609
[zucht] Dit kan niet goed zijn.
1096
00:55:16,104 --> 00:55:19,574
[Melinda] Weet je wat het laatste is
een vrouw wil horen over haar man?
1097
00:55:19,650 --> 00:55:21,072
Het is dat hij haar bedriegt.
1098
00:55:21,151 --> 00:55:22,903
[Sarah] Wacht even, ik kom eraan.
1099
00:55:22,986 --> 00:55:26,957
En de laatste persoon ter wereld
ze wil die shit horen van
1100
00:55:27,032 --> 00:55:29,660
is het verdomde familielid
die haar vertelde dat hij dat zou doen.
1101
00:55:47,427 --> 00:55:48,849
Hé schatje, je gaat dit niet geloven!
1102
00:55:48,929 --> 00:55:50,226
Is het verdomme mis met je, man?
1103
00:55:50,305 --> 00:55:51,852
Je gaat ons onze grootste klant kosten!
1104
00:55:51,932 --> 00:55:53,309
- Waar de sleutels?
-Ik zal het je laten zien, man.
1105
00:55:53,392 --> 00:55:55,110
- Hier.
- Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
1106
00:55:55,185 --> 00:55:57,187
- Probeer je ons te vernietigen?
-Kijk, het spijt me!
1107
00:55:57,271 --> 00:55:59,399
-[Kalvin] Laat het los, man.
-[Robert] Het spijt me, man.
1108
00:56:05,487 --> 00:56:07,080
Hé, schatje, je gaat dit niet geloven.
1109
00:56:07,990 --> 00:56:10,084
Maar ze belden...
Ze belden over de batterij.
1110
00:56:11,952 --> 00:56:13,579
Prescott heeft gebeld, schat.
1111
00:56:13,662 --> 00:56:14,754
Wat is dit?
1112
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
Waarom lag haar portemonnee in jouw vrachtwagen?
1113
00:56:22,296 --> 00:56:23,218
Wat?
1114
00:56:28,218 --> 00:56:30,312
Na al die jaren,
1115
00:56:31,054 --> 00:56:34,900
Je bent nog steeds met haar aan het rommelen,
ben jij niet? Hm?
1116
00:56:34,975 --> 00:56:37,148
- Na alles wat we hebben meegemaakt, Robert?
-Nee. Schatje, nee.
1117
00:56:37,227 --> 00:56:39,195
Schatje, nee. Ik beloof het je. Luisteren.
1118
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
Ik zag haar.
1119
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
Het moet in de vrachtwagen zijn gevallen.
1120
00:56:43,025 --> 00:56:46,370
Waarom zat ze in jouw truck, Robert?
1121
00:56:47,613 --> 00:56:48,956
Luister, luister.
1122
00:56:50,282 --> 00:56:52,034
Luister, ik moet gaan.
1123
00:56:52,367 --> 00:56:55,086
- Moet je gaan?
-Ik beloof je dat het niet... Luister.
1124
00:56:55,162 --> 00:56:57,381
Ik zal alles uitleggen
als ik terugkom, oké?
1125
00:56:57,456 --> 00:57:00,710
Robert, als je die deur uitloopt,
er is geen terugkeer mogelijk.
1126
00:57:00,792 --> 00:57:04,547
Prescott heeft mij gebeld.
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
1127
00:57:04,630 --> 00:57:06,553
Dus je gaat gewoon weg?
1128
00:57:07,966 --> 00:57:09,809
Ga je gewoon weg?
1129
00:57:12,387 --> 00:57:14,481
Waar ben je, hè'?
1130
00:57:14,556 --> 00:57:16,900
Waar ga je heen? Waar ga je heen?
1131
00:57:16,975 --> 00:57:18,192
Schatje, ik heb mijn sleutels nodig!
1132
00:57:18,268 --> 00:57:19,690
Je snapt er verdomd niets van!
1133
00:57:19,770 --> 00:57:20,692
Wat, ga je gewoon weg?
1134
00:57:20,771 --> 00:57:22,273
Schatje, ik moet gaan. Geef mij de sleutels!
1135
00:57:22,356 --> 00:57:24,074
Nee! Neem ze.
1136
00:57:24,149 --> 00:57:25,901
Neem ze. Neem ze alsjeblieft.
1137
00:57:25,984 --> 00:57:27,611
Ik kan de politie bellen,
Ik laat je arresteren.
1138
00:57:27,694 --> 00:57:28,786
- Neem ze!
-Verdomme, schatje!
1139
00:57:28,862 --> 00:57:30,205
Je begrijpt het niet!
Ik moet Prescott zien!
1140
00:57:30,280 --> 00:57:31,327
Wat? Haar?
1141
00:57:31,406 --> 00:57:33,329
- Nee!
-Na al die jaren...
1142
00:57:33,408 --> 00:57:36,378
Schat, ik heb niets gedaan! Schat--
1143
00:57:37,037 --> 00:57:39,290
Schat! Mel!
1144
00:57:39,915 --> 00:57:41,667
[Melinda] Ga van me af. Ga van mij af!
1145
00:57:41,750 --> 00:57:45,926
- Blijf met je handen van mij af!
- Mel, stop!
1146
00:57:46,880 --> 00:57:49,133
- Mel, je moet stoppen!
-Nee!
1147
00:57:49,216 --> 00:57:51,014
- Houd op!
-[Brenda] Melinda!
1148
00:57:51,093 --> 00:57:52,686
- Geef me die verdomde sleutels!
-Melijn--
1149
00:57:54,012 --> 00:57:56,515
Ga van haar af! Ga van haar af!
1150
00:57:58,392 --> 00:58:00,269
Ga met je kont van mijn zus af!
1151
00:58:00,978 --> 00:58:02,446
- Nee!
-[Melinda] Ga van me af, zodat ik...
1152
00:58:02,521 --> 00:58:04,523
Ga van mij af! Laat hem niet gaan!
1153
00:58:04,606 --> 00:58:07,109
- Kom op! Help me!
-Laat hem niet gaan!
1154
00:58:08,193 --> 00:58:09,365
[Melinda] Laat hem niet gaan!
1155
00:58:09,444 --> 00:58:11,492
Laat hem niet gaan! Je laat hem gaan!
1156
00:58:12,781 --> 00:58:14,533
Waarom laat je hem gaan?
1157
00:58:16,201 --> 00:58:17,418
Je kunt beter niet terugkomen!
1158
00:58:17,494 --> 00:58:20,498
-[Brenda] Ga!
-[Melinda] Laat hem niet gaan!
1159
00:58:20,580 --> 00:58:22,674
[Brenda] Help me, June.
Haal haar hierheen. Gaan!
1160
00:58:24,001 --> 00:58:25,378
[Melinda schreeuwt]
1161
00:58:33,677 --> 00:58:34,519
Verdomme.
1162
00:59:15,552 --> 00:59:16,599
Robert.
1163
00:59:17,262 --> 00:59:19,105
Wat een manier om te maken
de verkeerde eerste indruk.
1164
00:59:19,181 --> 00:59:20,979
- Je ziet er verschrikkelijk uit.
-Het spijt me.
1165
00:59:21,058 --> 00:59:24,062
Het zal moeilijk zijn om mensen te overtuigen
Je bent niet gek als je er zo uitziet.
1166
00:59:24,144 --> 00:59:25,566
Volg mij, kom op.
1167
00:59:37,783 --> 00:59:39,706
- Gaat het?
'[$zucht]
1168
00:59:39,785 --> 00:59:40,786
Robert--
1169
00:59:40,869 --> 00:59:42,712
[stammelend] Mijn vrouw...
1170
00:59:42,788 --> 00:59:44,665
Je smelt.
1171
00:59:45,290 --> 00:59:47,213
Je hebt dit in mijn vrachtwagen achtergelaten.
1172
00:59:47,626 --> 00:59:49,344
Robert, heb jij mijn portemonnee gestolen?
1173
00:59:50,962 --> 00:59:52,714
Je liet het in mijn vrachtwagen achter.
1174
00:59:53,340 --> 00:59:55,513
Nee, Robert. Is dit waar dit over gaat?
1175
00:59:56,134 --> 00:59:57,306
Heeft ze het gevonden?
1176
00:59:58,011 --> 00:59:59,228
Het spijt me zo.
1177
00:59:59,554 --> 01:00:02,979
Ik heb niets meer. Oké?
Ik heb niets meer.
1178
01:00:03,517 --> 01:00:06,566
Ja, ik riskeerde alles
voor deze ontmoeting met Prescott, oké?
1179
01:00:06,645 --> 01:00:07,988
En ik weet niet eens zeker of ik dit wel kan.
1180
01:00:08,063 --> 01:00:11,237
Kijk... Kijk naar mij, Robert! Kijk naar mij.
1181
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
Als dit zo goed is
zoals uw onderzoek suggereert
1182
01:00:13,401 --> 01:00:14,869
dan zijn je dromen uitgekomen.
1183
01:00:14,945 --> 01:00:18,165
Nu moet je zetten
de persoonlijke shit terzijde
1184
01:00:18,240 --> 01:00:19,992
en jij gaat daar naar binnen en jij bent eigenaar van die kamer.
1185
01:00:20,867 --> 01:00:21,959
Heb je mij?
1186
01:00:24,871 --> 01:00:26,248
Kom op, laten we gaan.
1187
01:00:27,874 --> 01:00:28,966
Laat dat liggen.
1188
01:00:48,812 --> 01:00:51,782
Meneer Prescott, dit is Robert Gayle.
1189
01:00:52,774 --> 01:00:54,572
De volhardende meneer Gayle.
1190
01:00:54,651 --> 01:00:56,619
Als een stormachtige wind.
1191
01:00:56,695 --> 01:00:58,322
Oké. Laten we deze toon horen.
1192
01:01:04,161 --> 01:01:06,380
Wat is er gebeurd? Hebben we het op tijd gehaald?
1193
01:01:06,454 --> 01:01:07,421
Nee.
1194
01:01:07,747 --> 01:01:08,999
Dus we gaan onze vrachtwagens verliezen?
1195
01:01:11,084 --> 01:01:14,463
- We kunnen de vrachtwagens houden.
-We zijn hem als cliënt kwijtgeraakt.
1196
01:01:14,546 --> 01:01:16,298
Hij wil ons het geld voor dit huis niet geven.
1197
01:01:16,381 --> 01:01:17,382
[zucht]
1198
01:01:19,801 --> 01:01:21,348
Het komt goed, schat.
1199
01:01:24,097 --> 01:01:25,189
Is ze oké?
1200
01:01:27,434 --> 01:01:28,276
Nee.
1201
01:01:29,269 --> 01:01:30,691
[Melinda] Ik niet.
1202
01:01:31,938 --> 01:01:34,032
Ik was op een plek waar ik bang voor ben.
1203
01:01:35,233 --> 01:01:37,327
Die plek tussen heden en woedend.
1204
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Ik was alle rijm en rede kwijt.
1205
01:01:40,614 --> 01:01:43,083
Het is alsof niets er toe deed
maar wraak nemen.
1206
01:01:43,158 --> 01:01:46,458
Er werd mij verteld dat ik het van mijn vader krijg,
maar die van hem was stil.
1207
01:01:46,536 --> 01:01:47,537
De mijne...
1208
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
Ik zou een heel huis platbranden
met mij erin
1209
01:01:51,124 --> 01:01:53,468
om bij de klootzak te komen
dat heeft mij verkeerd gedaan.
1210
01:01:54,377 --> 01:01:57,551
...en de lipo en nikkel,
en de Gayle Force Wind--
1211
01:01:57,631 --> 01:01:59,383
Oké, ik heb genoeg gehoord.
1212
01:02:00,425 --> 01:02:02,519
Ons team heeft uw onderzoek ontvangen.
1213
01:02:02,594 --> 01:02:05,564
Ze geloven dat het kan werken,
ook al heb je geen prototype.
1214
01:02:06,056 --> 01:02:10,687
We willen je vandaag $800.000 aanbieden
1215
01:02:10,769 --> 01:02:14,990
voor al uw aantekeningen en onderzoek,
en eventuele plannen die je hebt.
1216
01:02:15,065 --> 01:02:18,035
U zult moeten tekenen
een niet-concurrentiebeding uiteraard.
1217
01:02:18,818 --> 01:02:20,695
$ 800.000. Eh...
1218
01:02:23,531 --> 01:02:26,205
Wil je... Mijn werk kopen?
1219
01:02:26,826 --> 01:02:27,873
Ja.
1220
01:02:29,162 --> 01:02:30,709
Zo gaat dit.
1221
01:02:31,289 --> 01:02:34,213
Wij zijn voorbereid
om u vandaag een cheque uit te schrijven.
1222
01:02:34,834 --> 01:02:36,461
[zucht] Eh...
1223
01:02:38,713 --> 01:02:41,637
Niet beledigend bedoeld, meneer Prescott...
1224
01:02:41,716 --> 01:02:43,969
Ik heb geen intenties om mijn werk te verkopen.
1225
01:02:44,052 --> 01:02:49,730
Ik wil mijn auteursrechten bezitten
en u een licentie verlenen voor een bepaalde periode.
1226
01:02:49,808 --> 01:02:54,109
Als dit ding op de markt komt,
het zal uw bedrijf miljarden opleveren.
1227
01:02:56,273 --> 01:03:00,153
Ik denk alleen dat het goed voor mij is
om aan dat voordeel deel te nemen.
1228
01:03:00,235 --> 01:03:04,957
Ja. Maar ik zou alle risico nemen
en al het geld uitgeven om het te perfectioneren.
1229
01:03:05,490 --> 01:03:09,791
$800.000 is mijn aanbod aan u, meneer Gayle.
1230
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
En het verandert niet.
1231
01:03:13,081 --> 01:03:14,924
Neem het of laat het.
1232
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Eh...
1233
01:03:25,635 --> 01:03:27,012
Ik zal nee moeten zeggen.
1234
01:03:31,224 --> 01:03:33,773
Het spijt me dat ik je tijd heb verspild.
1235
01:03:33,852 --> 01:03:35,854
Zeker. Oké.
1236
01:03:38,732 --> 01:03:41,702
- Nou, bedankt.
- Sorry, meneer Prescott.
1237
01:04:02,380 --> 01:04:04,303
Robert. Robert!
1238
01:04:05,091 --> 01:04:06,513
Wacht, Robert!
1239
01:04:10,347 --> 01:04:12,065
Ik kan die deal onmogelijk aannemen.
1240
01:04:12,140 --> 01:04:14,142
-Het is veel geld--
-Niet voor hem.
1241
01:04:15,643 --> 01:04:16,860
Dit is mijn leven.
1242
01:04:20,440 --> 01:04:21,657
Wat heb ik gedaan?
1243
01:04:24,819 --> 01:04:25,866
Het spijt me.
1244
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Robert, het spijt me,
vooral over de portemonnee.
1245
01:04:29,240 --> 01:04:30,787
Robert. Robert.
1246
01:04:48,760 --> 01:04:50,808
Kijk, laat me eerst dit zeggen.
1247
01:04:51,888 --> 01:04:54,937
Ik heb niets met Diana gedaan.
1248
01:04:56,017 --> 01:04:58,019
Ik ontdekte dat ze bij Prescott werkte,
1249
01:04:58,103 --> 01:04:59,730
en we gingen koffie drinken
om zaken te praten,
1250
01:04:59,813 --> 01:05:01,281
en dat was het.
1251
01:05:01,940 --> 01:05:03,783
En ze stapte in de vrachtwagen
omdat haar vader
1252
01:05:03,858 --> 01:05:05,701
was een soort chauffeur
of iets dergelijks.
1253
01:05:06,277 --> 01:05:08,700
En haar...
Haar portemonnee viel uit haar handtas.
1254
01:05:08,780 --> 01:05:11,158
Kijk, luister, ik weet dat het zo is
geen verdomd gevoel,
1255
01:05:11,241 --> 01:05:12,834
maar het is de waarheid.
1256
01:05:19,332 --> 01:05:21,380
En de reden waarom
Ik heb de leveringen niet gedaan
1257
01:05:22,001 --> 01:05:24,299
omdat Prescott mij belde, schatje,
1258
01:05:25,922 --> 01:05:27,595
om de batterij te zien.
1259
01:05:28,716 --> 01:05:31,139
Ze boden mij $800.000 aan.
1260
01:05:31,886 --> 01:05:34,184
En hij was klaar
om vandaag die cheque uit te schrijven.
1261
01:05:34,264 --> 01:05:36,938
En ik weet zeker dat als ik een prototype had,
het zou veel meer zijn geweest.
1262
01:05:38,268 --> 01:05:41,021
$800.000 vandaag?
1263
01:05:42,063 --> 01:05:43,940
- Ja.
-[Kalvin] Je moet het geld aannemen.
1264
01:05:44,190 --> 01:05:45,282
Kijk, dat kan ik niet.
1265
01:05:45,358 --> 01:05:47,486
Er is geen verdomd geld. Hij liegt.
1266
01:05:49,362 --> 01:05:50,363
Schat...
1267
01:05:53,491 --> 01:05:56,085
- Kunnen we alleen praten?
-Zeker.
1268
01:05:56,161 --> 01:05:57,287
Zeker.
1269
01:05:58,788 --> 01:06:00,882
Laat mij dit gewoon begrijpen.
1270
01:06:03,501 --> 01:06:07,506
Een willekeurige teef
waarmee ik je eerder betrapte
1271
01:06:08,173 --> 01:06:10,642
zit toevallig in uw vrachtwagen
1272
01:06:11,551 --> 01:06:13,303
en haar portemonnee achterlaat?
1273
01:06:15,054 --> 01:06:18,354
Er wordt beslag gelegd op dit huis.
1274
01:06:20,310 --> 01:06:24,531
En je hebt een cheque van $800.000 afgewezen
1275
01:06:24,772 --> 01:06:26,319
dat meneer Prescott
1276
01:06:27,609 --> 01:06:29,486
zou ik je vandaag schrijven?
1277
01:06:31,154 --> 01:06:33,327
Is dit de onzin die je mij verkoopt?
1278
01:06:33,406 --> 01:06:34,578
Schat, dit is geen onzin.
1279
01:06:34,657 --> 01:06:36,000
Bel hem dan en accepteer het aanbod.
1280
01:06:36,075 --> 01:06:37,122
Het is geen goed aanbod.
1281
01:06:37,994 --> 01:06:40,713
-Het is geen goed aanbod, schat.
- "Het is geen goed aanbod."
1282
01:06:40,788 --> 01:06:43,007
Dus ik verlies gewoon het huis van mijn moeder?
1283
01:06:45,418 --> 01:06:47,420
Schat, ik koop een groter huis voor je.
1284
01:06:47,504 --> 01:06:49,097
In feite is
1285
01:06:49,797 --> 01:06:54,678
We gaan in een hoog gebouw wonen
met uitzicht op de stad.
1286
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
En die diamant...
1287
01:06:58,848 --> 01:07:00,020
Ik ga je halen.
1288
01:07:01,351 --> 01:07:04,321
En de privéjet van mevrouw Gayle.
1289
01:07:05,271 --> 01:07:07,069
Het gaat ons lukken, schat.
1290
01:07:07,148 --> 01:07:08,195
Dit is het.
1291
01:07:08,274 --> 01:07:09,696
Nee, dat zijn we niet.
1292
01:07:11,611 --> 01:07:13,579
Nee, dat gaan we niet redden.
1293
01:07:15,406 --> 01:07:16,908
Je had een goede vrouw.
1294
01:07:21,371 --> 01:07:23,169
Ik zou alles voor je doen.
1295
01:07:24,499 --> 01:07:25,466
En dat deed ik.
1296
01:07:28,002 --> 01:07:28,969
En jij liegt
1297
01:07:30,213 --> 01:07:32,636
en jij bedriegt mij.
1298
01:07:38,888 --> 01:07:41,141
Je bent een verdomde verliezer.
1299
01:07:43,518 --> 01:07:45,737
Praat niet zo tegen me, schatje, alsjeblieft.
1300
01:07:47,689 --> 01:07:50,238
Ik ben klaar met je. Ik ben klaar.
1301
01:07:50,775 --> 01:07:54,905
Ik wil dat je je spullen pakt zolang je kunt,
en ik wil dat je weggaat.
1302
01:07:55,905 --> 01:07:57,248
Ik wil scheiden.
1303
01:07:58,324 --> 01:07:59,246
Mel...
1304
01:08:01,828 --> 01:08:02,795
Mel, alsjeblieft.
1305
01:08:02,870 --> 01:08:04,747
- Nee.
- Mel, ik hou van je.
1306
01:08:04,831 --> 01:08:05,707
Alsjeblieft.
1307
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
Ga je dit echt doen?
1308
01:08:07,792 --> 01:08:10,921
Waarom ga je die trut niet zoeken
en haar jou laten binnenlaten?
1309
01:08:11,004 --> 01:08:12,256
- Ga weg.
- Mel.
1310
01:08:13,214 --> 01:08:15,262
Ga weg!
1311
01:08:18,428 --> 01:08:20,430
Kom op, kerel. Je zou moeten vertrekken.
1312
01:08:20,513 --> 01:08:21,856
Ik ga niet weg.
1313
01:08:27,228 --> 01:08:28,320
Je kent mij.
1314
01:08:32,150 --> 01:08:35,120
Je weet dat ik de verdomde duivel kan zijn.
1315
01:09:28,623 --> 01:09:31,342
[Melinda] Drie maanden later,
Ik ben het huis van mijn moeder kwijt.
1316
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
Weet je, die klootzak deed dat niet
bel zelfs om te zien of alles in orde is.
1317
01:09:35,630 --> 01:09:37,303
Hij nam niet eens de moeite.
1318
01:09:37,507 --> 01:09:39,100
Hij was klaar met mij.
1319
01:09:41,302 --> 01:09:43,179
Hij had alles gekregen wat hij kon.
1320
01:09:44,472 --> 01:09:47,066
Ik denk dat hij niet op zoek was
voor zijn volgende slachtoffer.
1321
01:09:47,850 --> 01:09:49,898
Het kon me niet schelen dat ik er kapot van was.
1322
01:09:49,977 --> 01:09:53,026
Ik kan het niet geloven
Ik liet die klootzak...
1323
01:09:54,107 --> 01:09:55,359
Verdomme.
1324
01:09:55,441 --> 01:09:57,785
[bluesmuziek speelt]
1325
01:10:12,417 --> 01:10:14,044
Ik werd vernederd.
1326
01:10:14,502 --> 01:10:16,345
Ik moest bij mijn zus intrekken.
1327
01:10:19,257 --> 01:10:22,602
Op deze leeftijd samenwonen met mijn zus?
1328
01:10:22,677 --> 01:10:25,430
Het enige dat ik nodig had, waren een stel verdomde katten.
1329
01:10:25,513 --> 01:10:26,480
Neuk hem!
1330
01:10:56,878 --> 01:10:58,471
Wie heeft in godsnaam mijn verdomde telefoon meegenomen?
1331
01:11:01,507 --> 01:11:04,306
[Melinda] Ik had verspild
te veel jaren bij Robert.
1332
01:11:04,385 --> 01:11:07,389
Te veel jaren van eenzaamheid
wanneer hij in de buurt was.
1333
01:11:08,306 --> 01:11:10,934
Ik dacht dat het tijd was om verder te gaan,
en Brenda ook.
1334
01:11:11,726 --> 01:11:15,026
Dus verspilde ze geen tijd met proberen
breng me in contact met Devon.
1335
01:11:15,480 --> 01:11:17,733
Ze hoorde dat hij gescheiden was.
1336
01:11:17,815 --> 01:11:22,696
Dus, tot mijn grote afkeuring,
ze belde hem op en we gingen naar buiten.
1337
01:11:23,988 --> 01:11:27,993
Mijn scheiding was nog niet eens definitief,
maar wat maakt het uit?
1338
01:11:30,912 --> 01:11:32,880
Dus daar was ik, op stap met een man.
1339
01:11:33,372 --> 01:11:35,215
Een man die de cheque zou kunnen betalen
1340
01:11:35,291 --> 01:11:37,919
en die de aandacht trok
toen hij de kamer binnenkwam.
1341
01:11:38,002 --> 01:11:39,299
Alle ogen op hem gericht.
1342
01:11:40,171 --> 01:11:42,469
En toch voelde het vreemd.
1343
01:11:42,673 --> 01:11:45,176
Het voelde vreemd. Het voelde verkeerd.
1344
01:11:45,259 --> 01:11:47,387
Het... Het was alsof ik opnieuw begon
1345
01:11:47,470 --> 01:11:50,690
en leren hoe dingen gebeuren
het zou eigenlijk zo moeten zijn.
1346
01:11:51,641 --> 01:11:54,645
En ik dacht aan Robert
van tijd tot tijd.
1347
01:11:54,727 --> 01:11:57,401
Soms met sympathie
maar vooral met woede.
1348
01:11:57,480 --> 01:12:00,029
Vooral toen ik opkeek
en zag zijn kont.
1349
01:12:00,942 --> 01:12:04,116
Daar was hij in die verdomde keuken,
afwassen.
1350
01:12:04,946 --> 01:12:09,201
Al dat geld dat ik verspilde door hem te helpen,
en zijn kont zit in de verdomde keuken?
1351
01:12:09,283 --> 01:12:10,626
Van alle restaurants!
1352
01:12:11,285 --> 01:12:13,003
Ik werd weer helemaal boos.
1353
01:12:13,454 --> 01:12:19,712
Ik wilde mijn $ 1.234.908,07
1354
01:12:19,794 --> 01:12:22,673
En dat is bij hem
mij elke cent terugbetalen,
1355
01:12:22,755 --> 01:12:25,429
en dan de helft van alles
de rekeningen voor al die jaren.
1356
01:12:26,133 --> 01:12:29,683
Het lijkt erop dat zijn kont aan het wassen is
veel gerechten om mij terug te betalen.
1357
01:12:30,304 --> 01:12:32,056
Fuck it, ik zal mijn verliezen beperken.
1358
01:12:32,139 --> 01:12:33,436
Geef mij maar een scheiding.
1359
01:12:41,566 --> 01:12:42,863
Sorry dat ik te laat ben.
1360
01:12:48,155 --> 01:12:49,702
Het is een familiescheiding, zie ik.
1361
01:12:50,324 --> 01:12:52,167
Ze wilde ons hier hebben.
1362
01:12:52,743 --> 01:12:54,711
Is uw advocaat hier, meneer Gayle?
1363
01:12:56,789 --> 01:12:58,086
Ik kan me geen advocaat veroorloven.
1364
01:12:58,165 --> 01:13:00,634
Nee, dat kan niet, werken als vaatwasser.
1365
01:13:01,043 --> 01:13:03,887
Mevrouw, u bent te gast bij deze bemiddeling.
1366
01:13:03,963 --> 01:13:04,964
Alsjeblieft.
1367
01:13:06,674 --> 01:13:08,676
[Robert] Mel, weet je het zeker?
wil je dit doen?
1368
01:13:09,802 --> 01:13:12,180
Ik hou nog steeds zoveel van je.
1369
01:13:12,555 --> 01:13:13,397
Ik doe.
1370
01:13:13,890 --> 01:13:17,611
Wij zijn bereid u dat toe te laten
heb de auto en je kleding.
1371
01:13:18,227 --> 01:13:20,321
[Robert] Nee, nee. Jij houdt het.
1372
01:13:20,396 --> 01:13:22,649
Bewaar het allemaal. Alles.
Ik wil niets.
1373
01:13:24,191 --> 01:13:26,034
Ik wil dit gewoon zeggen en ik ben klaar...
1374
01:13:28,738 --> 01:13:31,787
Mel, het spijt me zo
Ik kon niet zijn wat je nodig had.
1375
01:13:32,950 --> 01:13:33,872
Maar ik...
1376
01:13:34,911 --> 01:13:39,337
Ik heb je nooit meer bedrogen,
nadat ik zag wat het met je deed.
1377
01:13:42,376 --> 01:13:44,253
Ik heb ontdekt wat liefde is
1378
01:13:44,337 --> 01:13:46,590
voor de eerste keer in mijn leven
vanwege jou.
1379
01:13:48,633 --> 01:13:52,388
Ik kan het eerlijk zeggen met heel mijn hart
dat ik van je hou.
1380
01:13:54,472 --> 01:13:56,145
Ik zal altijd van je houden, Mel.
1381
01:14:02,355 --> 01:14:03,322
Het spijt me.
1382
01:14:07,526 --> 01:14:08,778
Het spijt me, Mel.
1383
01:14:13,491 --> 01:14:14,834
Alsjeblieft, Mel, gewoon...
1384
01:14:15,743 --> 01:14:16,960
Kijk maar naar mij.
1385
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
Nou...
1386
01:14:56,742 --> 01:15:00,372
Dat hoeft tenminste niet
geef die klootzak nog iets.
1387
01:15:09,922 --> 01:15:11,890
[mobiele telefoon rinkelt]
1388
01:15:16,887 --> 01:15:17,729
Hallo?
1389
01:15:19,890 --> 01:15:22,188
- Hallo?
-[Robert] Hallo.
1390
01:15:22,268 --> 01:15:24,066
Waar ben je verdomme geweest?
1391
01:15:24,145 --> 01:15:26,113
Iemand heeft mijn telefoon gestolen. Excuses.
1392
01:15:26,188 --> 01:15:27,656
Ik probeer je al de hele week te bereiken.
1393
01:15:27,732 --> 01:15:28,699
Het spijt me.
1394
01:15:29,400 --> 01:15:30,526
Dus Victor callde.
1395
01:15:30,609 --> 01:15:32,987
Hij zei dat je hem belde
om u te vertegenwoordigen in de deal.
1396
01:15:34,196 --> 01:15:35,618
Als er ooit een deal komt.
1397
01:15:36,115 --> 01:15:37,992
[zucht] Prescott komt terug, oké?
Je zult zien.
1398
01:15:38,075 --> 01:15:40,373
Hou gewoon je vingers gekruist.
1399
01:15:40,453 --> 01:15:42,922
Hé, ik heb Victor om je thuisadres gevraagd
of uw telefoonnummer,
1400
01:15:42,997 --> 01:15:45,500
en hij zei dat hij dat had gedaan
wachten tot je hem belt.
1401
01:15:45,583 --> 01:15:47,585
Wat is er aan de hand, Robert?
1402
01:15:48,294 --> 01:15:50,262
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon...
1403
01:15:50,337 --> 01:15:53,056
We bevinden ons momenteel tussen plaatsen.
1404
01:15:54,175 --> 01:15:55,722
Robert, heeft ze je eruit gezet?
1405
01:15:58,262 --> 01:15:59,639
Eh...
1406
01:16:01,932 --> 01:16:03,229
We zijn... We zijn nu gescheiden.
1407
01:16:03,309 --> 01:16:05,403
Ik verbleef in de Genesis Shelter
1408
01:16:05,478 --> 01:16:09,574
op de 4e gedurende de afgelopen drie maanden,
en ik ben gewoon... [zucht]
1409
01:16:09,648 --> 01:16:10,820
Ik kom je halen.
1410
01:16:10,900 --> 01:16:11,867
Nee, Diana.
1411
01:16:19,492 --> 01:16:20,994
Alles goed, schat?
1412
01:16:21,077 --> 01:16:22,169
Het gaat goed met haar.
1413
01:16:23,579 --> 01:16:25,126
Meer champagne?
1414
01:16:25,748 --> 01:16:27,967
Ze viert haar scheiding.
1415
01:16:28,626 --> 01:16:29,718
[grinnikt]
1416
01:16:30,503 --> 01:16:32,380
Maar mijn favoriete onderdeel
1417
01:16:33,005 --> 01:16:36,134
is toen die klootzak zei
hoeveel hij van haar hield.
1418
01:16:37,051 --> 01:16:38,769
Ik gaf bijna over.
1419
01:16:41,222 --> 01:16:43,224
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
Hij loog tegen je, Mel.
1420
01:16:43,307 --> 01:16:44,854
Ik heb altijd geloofd dat hij van je hield.
1421
01:16:44,934 --> 01:16:46,857
[Brenda] Dat zou je wel doen, maar zij niet.
1422
01:16:47,770 --> 01:16:49,317
[Melinda] Ik geloofde hem.
1423
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
Ik had zelfs medelijden met hem.
1424
01:16:51,774 --> 01:16:53,822
Hoe zit het met ons als vrouwen?
1425
01:16:53,901 --> 01:16:56,825
Waarom voelen we ons slecht?
toen we niets deden, hè?
1426
01:16:57,446 --> 01:16:59,699
En toch was ik daar
een slecht gevoel over hem hebben,
1427
01:16:59,782 --> 01:17:01,955
verdrietig dat hij het nooit heeft gehaald.
1428
01:17:02,034 --> 01:17:03,456
Dat hij vaatwasser was.
1429
01:17:03,828 --> 01:17:05,375
Waarom zou ik mij daar druk om maken?
1430
01:17:06,247 --> 01:17:07,794
Dus je weet wat ik deed?
1431
01:17:08,541 --> 01:17:11,545
Ik heb dat lange, sexy ding
daar staan
1432
01:17:11,627 --> 01:17:13,300
om mijn gedachten ervan af te leiden.
1433
01:17:13,379 --> 01:17:14,926
Kunnen we terug naar jouw huis?
1434
01:17:15,005 --> 01:17:16,382
- Nu?
-Ja.
1435
01:17:17,007 --> 01:17:17,849
Het spijt me zo.
1436
01:17:17,925 --> 01:17:20,019
- Goedenacht, mensen. Ik ben hier weg.
-Ga verder, Devon. Het was leuk je te zien.
1437
01:17:20,261 --> 01:17:22,059
- Veilig thuiskomen.
-Brenda.
1438
01:17:23,347 --> 01:17:24,473
Schat, wacht even.
1439
01:17:30,187 --> 01:17:31,985
Dit zal je goed doen.
1440
01:17:34,441 --> 01:17:35,283
Bedankt.
1441
01:17:36,861 --> 01:17:37,703
Zeker.
1442
01:17:40,197 --> 01:17:42,120
Je had het mij moeten vertellen
je zat in een opvangcentrum.
1443
01:17:42,700 --> 01:17:43,917
[zucht]
1444
01:17:45,452 --> 01:17:46,999
Het maakt niet uit.
1445
01:17:48,330 --> 01:17:51,709
Robert, ik weet dat je van streek bent
dat je je vrouw verloor,
1446
01:17:51,792 --> 01:17:54,170
maar luister naar mij.
1447
01:17:57,089 --> 01:17:58,136
Het is oké.
1448
01:18:00,926 --> 01:18:03,395
Soms gebeuren dingen gewoon, weet je?
1449
01:18:07,516 --> 01:18:09,610
Ik ben er vast van overtuigd dat wanneer
1450
01:18:10,352 --> 01:18:12,229
iemand verdwijnt misschien uit je leven...
1451
01:18:13,397 --> 01:18:14,990
Misschien is dat wel de bedoeling.
1452
01:18:16,192 --> 01:18:19,196
Misschien is het niet de bedoeling dat ze delen
het niveau waar je naartoe gaat.
1453
01:18:21,989 --> 01:18:24,333
Misschien is dat wel de bedoeling
laat ze achter.
1454
01:18:27,953 --> 01:18:30,957
Ik haat het om je zo gebroken te zien,
deze verslagen.
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,216
Je bent een goede man, Robert. Jij bent.
1456
01:18:39,131 --> 01:18:40,348
En het komt goed met je.
1457
01:18:43,260 --> 01:18:45,012
Ik weet dat het goed met je gaat.
1458
01:18:50,392 --> 01:18:53,271
[Melinda] Devon was gewoon oké in bed,
maar hij was Robert niet.
1459
01:18:53,979 --> 01:18:56,027
Robert beheerste mijn lichaam.
1460
01:18:56,106 --> 01:18:57,073
Hij kende mijn rondingen.
1461
01:18:57,149 --> 01:18:59,743
Hij wist hoe ik het leuk vond
iets naar links.
1462
01:19:00,569 --> 01:19:02,788
Robert zou in ieder geval proberen mij vast te houden.
1463
01:19:03,280 --> 01:19:05,328
En de gedachte aan hem
samen zijn met een andere vrouw
1464
01:19:05,407 --> 01:19:07,000
maakte me nog steeds jaloers.
1465
01:19:07,076 --> 01:19:08,168
[Devon] Goedenacht.
1466
01:19:08,244 --> 01:19:09,666
[Melinda] Weet je wat ik ontdekte?
1467
01:19:09,745 --> 01:19:12,589
De waarheid komt altijd als een man komt.
1468
01:19:12,665 --> 01:19:14,463
Toen Devon klaar was, was hij klaar.
1469
01:19:14,541 --> 01:19:15,542
Goede nacht.
1470
01:19:15,626 --> 01:19:16,969
Het maakte niet uit wat ik voelde.
1471
01:19:17,044 --> 01:19:18,762
Je moet me naar huis brengen.
1472
01:19:19,838 --> 01:19:22,091
Je putte me uit. Wil je niet blijven?
1473
01:19:22,174 --> 01:19:23,721
Nee! Breng mij naar huis.
1474
01:19:24,718 --> 01:19:25,640
[zucht]
1475
01:19:44,196 --> 01:19:45,368
Slaap je nog?
1476
01:19:47,866 --> 01:19:48,958
Shit. Verdomme.
1477
01:19:49,034 --> 01:19:50,581
Ik kan niet geloven dat ik zo lang heb geslapen.
1478
01:19:51,495 --> 01:19:53,247
Ik moet naar het restaurant.
1479
01:19:53,330 --> 01:19:54,957
Ik heb ze gebeld en gezegd dat je ermee ophield.
1480
01:19:55,040 --> 01:19:56,383
Wat? Wat?
1481
01:19:56,458 --> 01:19:59,507
Nee, Diana, je hebt geen idee hoe moeilijk het is
dat ik een verdomde baan krijg.
1482
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
Waarom zou je dat doen?
1483
01:20:06,010 --> 01:20:07,136
Wat is dit?
1484
01:20:20,524 --> 01:20:21,696
Is dit echt?
1485
01:20:23,527 --> 01:20:24,369
Ja.
1486
01:20:35,581 --> 01:20:37,709
Dit is... Dit is het aanbod?
1487
01:20:37,791 --> 01:20:38,633
Ja.
1488
01:20:39,752 --> 01:20:41,880
Ik heb Victor gesmeekt om het mij te laten vertellen.
1489
01:20:42,713 --> 01:20:45,592
Ik ben er vrij zeker van dat dit zo is
Prescott's beste en laatste.
1490
01:20:47,259 --> 01:20:48,681
En dit is het beste deel, Robert,
1491
01:20:48,761 --> 01:20:51,059
dat dit een licentie voor de technologie is.
1492
01:20:51,138 --> 01:20:52,811
U bent nog steeds eigenaar van het IP-adres.
1493
01:20:55,476 --> 01:20:56,443
Jij hebt het gedaan.
1494
01:20:58,228 --> 01:20:59,320
Jij hebt het gedaan.
1495
01:21:17,623 --> 01:21:18,670
- Mel.
-Wat?
1496
01:21:18,749 --> 01:21:20,046
Melinda!
1497
01:21:20,459 --> 01:21:21,802
- Wat?
-Kijk.
1498
01:21:26,590 --> 01:21:27,967
Wat in vredesnaam?
1499
01:21:29,676 --> 01:21:30,893
- Echt niet.
-Gaan.
1500
01:21:54,576 --> 01:21:55,793
Hoe is het met je?
1501
01:21:55,869 --> 01:21:56,791
Ik heb het druk.
1502
01:21:58,038 --> 01:21:59,881
Ik heb slechts 10 minuten van uw tijd nodig.
1503
01:22:00,541 --> 01:22:01,758
Je hebt er twee.
1504
01:22:02,960 --> 01:22:03,802
Oké-
1505
01:22:05,129 --> 01:22:07,803
Ik wilde alleen maar hierheen komen om het je te vertellen
bedankt dat je van mij houdt.
1506
01:22:08,382 --> 01:22:11,807
Weet je, er waren tijden
toen ik aan mezelf twijfelde...
1507
01:22:12,469 --> 01:22:14,847
Je bleef werken en liet mij geloven.
1508
01:22:14,930 --> 01:22:18,651
Eh... We komen nooit meer bij elkaar.
1509
01:22:18,725 --> 01:22:19,692
- Oké?
-Ja.
1510
01:22:19,768 --> 01:22:21,236
- Nooit.
-Ik weet.
1511
01:22:23,147 --> 01:22:24,569
Dus wat is dit?
1512
01:22:25,190 --> 01:22:28,660
Je leent een pak,
en jij komt hierheen en probeert...
1513
01:22:28,735 --> 01:22:30,908
[spott] ...indruk op mij maken?
1514
01:22:31,363 --> 01:22:32,285
Waarvoor?
1515
01:22:33,407 --> 01:22:34,875
Mijn batterij. Het...
1516
01:22:36,285 --> 01:22:37,127
Het raakte.
1517
01:22:38,078 --> 01:22:40,046
Ja. Ik heb een overeenkomst getekend.
1518
01:22:40,414 --> 01:22:42,508
En ik doe zaken met Prescott.
1519
01:22:44,835 --> 01:22:46,052
Goed voor jou.
1520
01:22:53,844 --> 01:22:55,061
Goed voor ons.
1521
01:22:58,807 --> 01:23:01,981
Ik weet dat onze scheiding rond is,
maar ik wilde dat je dit kreeg
1522
01:23:02,060 --> 01:23:04,188
voor alles wat je voor mij hebt gedaan
door de jaren heen.
1523
01:23:04,271 --> 01:23:07,616
Ik ken geen enkele vrouw
wie zou het met mij hebben volgehouden,
1524
01:23:07,691 --> 01:23:10,194
hield van mij, zorgde voor mij...
1525
01:23:11,403 --> 01:23:13,076
Geloofde in mij.
1526
01:23:13,822 --> 01:23:15,449
Ik neem het je niet kwalijk.
1527
01:23:16,033 --> 01:23:18,627
Zoals ik al zei, ik begon aan mezelf te twijfelen.
1528
01:23:19,453 --> 01:23:22,457
Het spijt me gewoon dat mijn droom
het duurde zo lang voordat het werkelijkheid werd.
1529
01:23:23,790 --> 01:23:25,463
Hoe dan ook, kijk.
1530
01:23:25,542 --> 01:23:28,341
Je gaf me twee minuten,
Ik weet zeker dat het bijna op is.
1531
01:23:29,546 --> 01:23:30,843
Ik hou van je, Mel.
1532
01:23:32,716 --> 01:23:34,013
Dat zal ik altijd doen.
1533
01:23:38,722 --> 01:23:41,066
Oh. Ik was het bijna vergeten.
1534
01:23:43,560 --> 01:23:45,312
Het huis van je moeder.
1535
01:23:46,480 --> 01:23:47,823
Het is weer van jou.
1536
01:23:47,898 --> 01:23:50,026
Ziet er misschien een beetje anders uit
aan de binnenkant
1537
01:23:50,108 --> 01:23:52,361
vanwege de laatste eigenaren, maar...
1538
01:23:52,444 --> 01:23:53,696
Het is van jou.
1539
01:24:30,857 --> 01:24:33,235
- Je neemt de hele dag de tijd, schat.
-[Brenda] Mijn partner heeft het begrepen.
1540
01:24:33,318 --> 01:24:34,319
Het is de mijne.
1541
01:24:34,903 --> 01:24:36,246
- Bam!
-[juni] Boe.
1542
01:24:36,321 --> 01:24:37,538
- Daar heb ik het over.
-Ik heb je hierbij.
1543
01:24:37,614 --> 01:24:38,740
Oké. Laten we gaan, laten we gaan.
1544
01:24:38,824 --> 01:24:40,622
- Hé, zusje.
-Dank je, dank je.
1545
01:24:40,701 --> 01:24:42,453
- Hé, Melinda.
-Waar ben je geweest?
1546
01:24:44,288 --> 01:24:45,289
Je bent laat, schat.
1547
01:24:45,372 --> 01:24:47,875
- Hoe gaat het, Mel?
-Ja, ik weet het.
1548
01:24:49,376 --> 01:24:51,754
- Heeft Robert je dit gegeven?
-Ja.
1549
01:24:51,837 --> 01:24:53,635
Samen met deze sleutels
1550
01:24:54,214 --> 01:24:56,057
en de akte van mama's huis.
1551
01:24:56,133 --> 01:24:57,055
Wat?
1552
01:24:58,093 --> 01:24:59,766
Ja, zijn batterij is kapot.
1553
01:24:59,845 --> 01:25:02,064
Hij doet zaken met Prescott.
1554
01:25:04,224 --> 01:25:05,897
Ik bel de bank
eerste ding in de ochtend.
1555
01:25:05,976 --> 01:25:08,729
Dat heb ik al gedaan, en het is goed.
1556
01:25:09,730 --> 01:25:10,652
Verdomd.
1557
01:25:11,231 --> 01:25:12,904
Hij sloeg zo?
1558
01:25:13,150 --> 01:25:16,324
Ik wist dat hij dat zou doen. Die kerel is slim.
1559
01:25:16,862 --> 01:25:18,159
Mel, wanneer heb je hem gezien?
1560
01:25:19,489 --> 01:25:21,287
Hij kwam naar mijn werk om me te vertellen dat het hem speet.
1561
01:25:21,366 --> 01:25:25,041
en dat hij van mij hield,
en dat wilde hij mij geven.
1562
01:25:25,495 --> 01:25:26,997
O, mijn God.
1563
01:25:27,414 --> 01:25:30,418
Dat is zo lief.
We hebben nog nooit zoveel geld gehad.
1564
01:25:30,500 --> 01:25:31,342
Wauw.
1565
01:25:32,628 --> 01:25:34,175
Hij heeft het echt gedaan.
1566
01:25:35,213 --> 01:25:36,180
Nou...
1567
01:25:36,882 --> 01:25:38,976
je dacht altijd dat hij dat zou doen.
1568
01:25:39,968 --> 01:25:41,436
$10 miljoen.
1569
01:25:41,845 --> 01:25:43,597
Verdomme, ga dit eerder verzilveren
hij verandert van gedachten of zoiets...
1570
01:25:43,680 --> 01:25:45,057
Dat zal hij niet doen.
1571
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
Nou, laten we geen risico nemen.
1572
01:25:46,642 --> 01:25:47,734
Laten we naar de bank gaan
eerste ding in de ochtend.
1573
01:25:47,809 --> 01:25:48,981
Die klootzak
kan van gedachten veranderen of...
1574
01:25:49,061 --> 01:25:51,359
Hou je bek.
1575
01:25:53,106 --> 01:25:54,858
Waarom heb ik naar je geluisterd?
1576
01:25:56,485 --> 01:25:59,113
Ik bedoel, jullie zijn dat allebei
een paar ellendige wijven.
1577
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
Geen van jullie beiden is gelukkig
met deze klootzakken,
1578
01:26:01,156 --> 01:26:02,999
en ik heb naar je geluisterd.
1579
01:26:03,075 --> 01:26:05,498
- Wacht nu maar even.
-Nee, nee.
1580
01:26:06,286 --> 01:26:11,338
Iedereen in deze stad kent Kalvin
heeft een baby in Ellenwood.
1581
01:26:11,416 --> 01:26:15,046
En, nou ja, Casey, weet je
wat ze over jou zeggen.
1582
01:26:15,128 --> 01:26:16,220
Melinda!
1583
01:26:16,296 --> 01:26:19,675
Devon, je moet naar huis gaan
en bel mij nooit meer.
1584
01:26:20,342 --> 01:26:22,720
Je bent verschrikkelijk in bed.
1585
01:26:22,803 --> 01:26:24,100
Jij snurkt,
1586
01:26:24,304 --> 01:26:27,308
en jij bent te groot
om zo'n kleine lul te hebben.
1587
01:26:30,102 --> 01:26:31,979
[Melinda] Verdomde shit.
1588
01:26:42,447 --> 01:26:44,324
[kloppen op de deur]
1589
01:26:46,118 --> 01:26:47,085
Wacht even.
1590
01:26:56,461 --> 01:26:57,303
Hoi.
1591
01:26:58,130 --> 01:27:00,178
Het adres stond op de cheque.
1592
01:27:01,675 --> 01:27:02,767
Ja. Ja.
1593
01:27:03,593 --> 01:27:05,971
En ik herinnerde me het gebouw.
1594
01:27:08,181 --> 01:27:11,060
[Melinda lacht van verrukking]
1595
01:27:13,603 --> 01:27:16,857
Dit is het gebouw
Je zei dat we erin zouden wonen.
1596
01:27:19,818 --> 01:27:22,367
Je ziet er geweldig uit.
1597
01:27:24,114 --> 01:27:25,081
Bedankt.
1598
01:27:26,867 --> 01:27:28,414
En dit uitzicht...
1599
01:27:30,704 --> 01:27:31,751
O!
1600
01:27:32,456 --> 01:27:34,003
Dit uitzicht!
1601
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
[grinnikt]
1602
01:27:37,961 --> 01:27:39,383
Bovenste verdieping.
1603
01:27:40,255 --> 01:27:42,223
Je zei de bovenste verdieping.
1604
01:27:43,383 --> 01:27:45,010
Uit je dromen.
1605
01:27:45,093 --> 01:27:48,347
Dit is net als alles
jij hebt mij beschreven.
1606
01:27:49,556 --> 01:27:51,479
Ik ben zo trots op je.
1607
01:27:53,393 --> 01:27:54,485
Bedankt.
1608
01:27:54,561 --> 01:27:56,404
En toen je zei dat je van me hield,
1609
01:27:57,981 --> 01:28:02,202
Ik besefte dat ik nog steeds van je hou
heel, heel veel.
1610
01:28:04,863 --> 01:28:07,286
En ik had je moeten geloven
1611
01:28:07,365 --> 01:28:09,493
toen je zei dat je niet bij haar was.
1612
01:28:09,576 --> 01:28:12,546
Maar mijn zussen, mijn zussen.
Ze kwamen in mijn hoofd.
1613
01:28:13,330 --> 01:28:15,173
Dat ligt nu allemaal achter ons, Mel.
1614
01:28:15,248 --> 01:28:17,546
Ik ben zo blij dat je dat zei.
1615
01:28:20,545 --> 01:28:22,513
Sorry dat ik te laat ben, schat.
1616
01:28:30,639 --> 01:28:31,481
Hé...
1617
01:28:32,641 --> 01:28:35,315
Schat, dit is Melinda, mijn ex-vrouw.
1618
01:28:38,230 --> 01:28:39,152
Hoi.
1619
01:28:39,898 --> 01:28:42,993
Ik ben Diana. Ik ben Roberts verloofde.
1620
01:28:43,485 --> 01:28:45,783
[Melinda] Daar was ze.
1621
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
De teef die ik probeerde te vermoorden
al die jaren geleden
1622
01:28:49,825 --> 01:28:52,954
in mijn appartement staan,
1623
01:28:53,036 --> 01:28:55,255
ik draag mijn ring.
1624
01:28:56,081 --> 01:28:57,503
Ik kijk naar mij.
1625
01:29:11,263 --> 01:29:16,645
Die klootzak heeft me opnieuw vernederd
voor diezelfde hoer.
1626
01:29:16,726 --> 01:29:18,273
Ik kan niet geloven dat hij me dat toeliet
stort mijn hart uit
1627
01:29:18,353 --> 01:29:20,447
en ze was daar al die tijd.
1628
01:29:20,522 --> 01:29:23,822
Deze teef leefde mijn leven.
1629
01:29:23,900 --> 01:29:26,528
Degene die ik heb gekocht en waarvoor ik heb betaald.
1630
01:29:26,945 --> 01:29:29,289
Hij zou het altijd leuk vinden
om het onder de douche te doen
1631
01:29:29,364 --> 01:29:33,119
omdat hij zei dat het hem aan ons deed denken
toen we elkaar ontmoetten in de regen.
1632
01:29:33,201 --> 01:29:35,499
Zie je waarom ik de regen haat?
1633
01:29:35,579 --> 01:29:39,129
Ik weet zeker dat hij bij die teef was
onder de douche.
1634
01:29:40,083 --> 01:29:42,711
Dat had van mij moeten zijn.
1635
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
Haar proeven.
1636
01:29:48,800 --> 01:29:49,801
Haar neuken.
1637
01:29:54,556 --> 01:29:56,229
Gebruikmakend van wat ik hem heb geleerd.
1638
01:29:57,058 --> 01:29:59,686
Ik gebruik mijn trucs voor die truc.
1639
01:30:02,188 --> 01:30:05,442
En ik weet dat Nina ergens dichtbij was.
1640
01:30:05,525 --> 01:30:07,493
[zachte muziek speelt]
1641
01:30:11,615 --> 01:30:13,913
Robert was haar inmiddels aan het lepelen, dat weet ik zeker.
1642
01:30:14,367 --> 01:30:17,462
Heel licht ademhalend
in de achterkant van haar nek.
1643
01:30:17,537 --> 01:30:21,007
Ik ruik nog steeds de kleinste hint
whisky op zijn adem.
1644
01:30:21,082 --> 01:30:23,050
Ik voel het in mijn nek.
1645
01:30:23,668 --> 01:30:24,635
Kerf!
1646
01:30:25,045 --> 01:30:27,093
En ze is er net komen wonen?
1647
01:30:27,464 --> 01:30:29,592
O, nee. Ik denk het niet.
1648
01:30:29,966 --> 01:30:32,014
Ik heb elk juweel in die kroon gestopt,
1649
01:30:32,093 --> 01:30:35,142
en dat was ik niet van plan
een andere teef draagt het!
1650
01:30:41,102 --> 01:30:42,979
[vrolijke muziek speelt]
1651
01:30:45,273 --> 01:30:46,866
Ik kon het niet geloven.
1652
01:30:46,942 --> 01:30:49,912
Hij kon gewoon weggaan en weglopen.
1653
01:30:49,986 --> 01:30:51,112
Hij zei dat hij van me hield,
1654
01:30:51,196 --> 01:30:54,791
maar hij verplaatste haar naar mijn huis
alsof ik nooit heb bestaan.
1655
01:30:54,866 --> 01:30:57,540
Ik kon niet eten. Ik kon niet slapen.
1656
01:30:57,619 --> 01:31:01,340
Het enige wat ik deed was aan hem en haar denken.
1657
01:31:01,748 --> 01:31:03,375
Ik kreeg meldingen over alles wat ik bezat.
1658
01:31:03,458 --> 01:31:06,302
Elke keer dat die trut iets postte,
Ik wist het.
1659
01:31:08,463 --> 01:31:11,307
En weet je wat?
Alles wat hij tegen mij zei...
1660
01:31:11,383 --> 01:31:14,728
Hij zou me naar Parijs brengen,
en daar waren ze in Parijs.
1661
01:31:15,345 --> 01:31:18,599
Hij zei dat hij mij zou meenemen
op onze privéjet.
1662
01:31:18,682 --> 01:31:20,525
En daar waren ze.
1663
01:31:21,851 --> 01:31:24,604
Dag en nacht heb ik haar pagina bekeken.
1664
01:31:24,688 --> 01:31:26,531
Ik kon er niets aan doen.
1665
01:31:26,606 --> 01:31:28,859
Haar huwelijksideeën. En zij.
1666
01:31:28,942 --> 01:31:31,286
Ze koos zelfs een jurk
door dezelfde ontwerper
1667
01:31:31,361 --> 01:31:32,908
dat ik de mijne wilde maken.
1668
01:31:32,988 --> 01:31:34,661
In dezelfde boetiek.
1669
01:31:34,739 --> 01:31:36,286
-[Robert] Ik heb je.
-[Diana] Schat...
1670
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
- Ik zal je niet loslaten.
-Oké.
1671
01:31:38,702 --> 01:31:40,955
Wandelen. Dus maak je klaar...
1672
01:31:41,788 --> 01:31:42,710
Oké-
1673
01:31:43,832 --> 01:31:44,674
Nog niet.
1674
01:31:45,667 --> 01:31:47,795
- Kom op.
- Nee, gewoon... Daar.
1675
01:31:47,877 --> 01:31:49,174
[Diana] Oké.
1676
01:31:49,921 --> 01:31:51,218
Mag ik openen?
1677
01:31:51,506 --> 01:31:52,723
Open ze nu.
1678
01:31:54,718 --> 01:31:56,391
- Kijk achter je.
{snakt naar adem
1679
01:31:56,469 --> 01:31:57,561
Verrassing.
1680
01:31:57,637 --> 01:31:59,605
0h, mijn God!
1681
01:32:02,308 --> 01:32:03,730
De mevrouw Gayle.
1682
01:32:04,185 --> 01:32:06,654
Ik zei toch dat ik het voor je zou kopen.
1683
01:32:09,190 --> 01:32:11,818
[vrolijke muziek blijft spelen]
1684
01:32:26,916 --> 01:32:29,010
- Ik hou hiervan, ik hou hiervan!
-Mm.
1685
01:32:29,085 --> 01:32:30,928
O, mijn God. Ik vind deze leuk, maar dan in het wit.
1686
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
- Hm.
-Ja?
1687
01:32:32,464 --> 01:32:33,681
Hoe zit het met deze?
1688
01:32:33,757 --> 01:32:35,304
Terwijl u uw gasten uitzwaait.
1689
01:32:35,383 --> 01:32:37,852
Perfect! Ik vind het geweldig. Ze zullen het geweldig vinden!
1690
01:32:37,927 --> 01:32:38,849
Hallo, Johannes.
1691
01:32:40,096 --> 01:32:42,144
Hé, schat. Kijk hier eens naar.
1692
01:32:42,223 --> 01:32:45,648
Oké, wat denk je hiervan?
de "goede reis" en ik zwaai uit?
1693
01:32:45,727 --> 01:32:47,104
-Het is prachtig.
-Rechts? Is het niet mooi?
1694
01:32:47,187 --> 01:32:48,188
Luister, schat, kan ik met je praten?
1695
01:32:48,271 --> 01:32:49,397
Ja, zeker.
1696
01:32:50,273 --> 01:32:53,368
Oké, nou, John, we praten verder
Over de bruiloft morgen?
1697
01:32:53,443 --> 01:32:54,569
Een andere keer? Oké.
1698
01:32:54,652 --> 01:32:55,824
- Oké, dank je.
-Bedankt, Johannes.
1699
01:32:56,780 --> 01:32:57,702
[zucht]
1700
01:32:59,240 --> 01:33:00,241
Wat is...
1701
01:33:00,992 --> 01:33:02,790
Melinda, zij is...
1702
01:33:03,578 --> 01:33:04,579
Ze klaagt ons aan.
1703
01:33:04,662 --> 01:33:07,882
Ze beweert dat de deal
gebeurde vóór de scheiding.
1704
01:33:08,625 --> 01:33:10,343
We weten allebei dat dat niet waar is.
1705
01:33:10,835 --> 01:33:13,179
Ja, ik weet het. Het is gewoon zo triest.
1706
01:33:14,464 --> 01:33:16,091
Ja, ik ga Franklin bellen.
1707
01:33:16,841 --> 01:33:19,469
Ja, ik heb hem al gesproken
vanmorgen over haar.
1708
01:33:20,261 --> 01:33:21,262
Wat? Waarom?
1709
01:33:21,888 --> 01:33:24,016
Ik wilde het je niet vertellen,
maar ik kreeg zoiets als
1710
01:33:24,099 --> 01:33:27,148
3.300 vervelende reacties van
iemand genaamd Pissed.
1711
01:33:27,227 --> 01:33:28,854
En het is natuurlijk Melinda.
1712
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
Ik zal met haar praten.
1713
01:33:30,021 --> 01:33:32,149
- Nee.
-Misschien kan ik haar meer geld geven.
1714
01:33:32,232 --> 01:33:34,781
Nee. Het gaat niet om het geld.
1715
01:33:36,277 --> 01:33:38,405
Met een gek kun je niet onderhandelen.
1716
01:33:39,364 --> 01:33:41,162
- Het komt goed.
-Ja.
1717
01:33:47,163 --> 01:33:48,005
Mel?
1718
01:33:49,415 --> 01:33:50,837
- Mel?
,[\lune] Hé Sarahv
1719
01:33:50,917 --> 01:33:52,043
Hé. Hé-
1720
01:33:52,127 --> 01:33:53,629
Kijk, ze belt ons niet.
1721
01:33:53,711 --> 01:33:55,509
- Ik denk niet dat we hier moeten zijn.
-Er is iets mis.
1722
01:33:55,588 --> 01:33:59,183
[Brenda] Jongens, ik denk niet dat het goed is
idee om daar naar binnen te gaan. Kom op!
1723
01:34:00,009 --> 01:34:02,478
Waar ga je heen? Wat is...
1724
01:34:05,181 --> 01:34:07,104
Is het nog steeds zo gemakkelijk om hier binnen te komen?
1725
01:34:07,183 --> 01:34:08,059
Melinda?
1726
01:34:08,977 --> 01:34:10,945
- Melinda?
- Melinda?
1727
01:34:12,689 --> 01:34:14,282
Melinda, waar ben je?
1728
01:34:14,357 --> 01:34:15,700
[Sarah] Mel?
1729
01:34:17,986 --> 01:34:20,159
[Brenda] Wat is er aan de hand...
1730
01:34:20,238 --> 01:34:22,161
-[Sarah] Wat is dit allemaal?
-Wat?
1731
01:34:24,200 --> 01:34:25,167
O, mijn God.
1732
01:34:25,660 --> 01:34:28,709
O, mijn God. Wat is...
1733
01:34:28,788 --> 01:34:31,541
We weten zeker dat hij de deal heeft gesloten
met Prescott en Howard Industries
1734
01:34:31,624 --> 01:34:33,797
terwijl hij nog getrouwd was
aan mijn cliënt, Edelachtbare.
1735
01:34:34,294 --> 01:34:36,137
Hij ontving ook alle investeringen
1736
01:34:36,212 --> 01:34:39,307
voor de Gayle Force-batterij
alleen al van het inkomen van mijn cliënt,
1737
01:34:39,382 --> 01:34:42,181
en de hypotheek van het familiehuis,
die ze verloor.
1738
01:34:42,260 --> 01:34:45,685
Raadsman, ik kijk naar alles
de data op deze contracten,
1739
01:34:45,763 --> 01:34:47,310
en de e-mailketens,
1740
01:34:47,390 --> 01:34:50,109
en een verklaring van
Prescott en Howard Industries.
1741
01:34:50,185 --> 01:34:52,313
Ze bevestigen dat de deal niet is aangeboden
1742
01:34:52,395 --> 01:34:55,569
tot ver na meneer Gayle
en uw cliënt waren gescheiden.
1743
01:34:57,734 --> 01:35:00,704
En aangezien hij het niet vroeg
voor de scheiding deed ze,
1744
01:35:00,778 --> 01:35:01,904
Ik ben in de war.
1745
01:35:02,572 --> 01:35:04,495
- Nou, Edelachtbare...
-Ik ben nog niet klaar.
1746
01:35:05,408 --> 01:35:10,164
Na de scheiding gaf hij uw cliënt
10 miljoen dollar vrijwillig.
1747
01:35:10,246 --> 01:35:12,590
En toen kocht hij het familiehuis opnieuw
1748
01:35:12,665 --> 01:35:14,338
-en gaf dat aan haar.
-[onhoorbaar]
1749
01:35:14,417 --> 01:35:15,714
Klopt dat?
1750
01:35:16,127 --> 01:35:17,128
Ja, Edelachtbare.
1751
01:35:17,212 --> 01:35:19,886
En hoeveel eist u aan schadevergoeding?
1752
01:35:19,964 --> 01:35:22,433
Nou, ze heeft meer dan $ 1,2 miljoen geïnvesteerd
1753
01:35:22,508 --> 01:35:23,885
in de loop van hun huwelijk.
1754
01:35:23,968 --> 01:35:26,972
En we vragen de helft van de waarde
van de Gayle Force-batterij,
1755
01:35:27,055 --> 01:35:30,685
die meent te overschrijden
ongeveer $ 150 miljoen.
1756
01:35:30,767 --> 01:35:33,270
Oké, genoeg. Dat is belachelijk.
1757
01:35:34,312 --> 01:35:38,488
Het is de rechtbank duidelijk dat de heer Gayle
is meer dan eerlijk geweest.
1758
01:35:39,067 --> 01:35:40,660
Ik ga deze zaak seponeren.
1759
01:35:40,735 --> 01:35:42,487
[Melinda] Dit is niet eerlijk.
1760
01:35:42,570 --> 01:35:45,574
Ik zou de helft moeten krijgen van wat hij kreeg.
Dat is eerlijk.
1761
01:35:45,657 --> 01:35:47,375
Luisteren. Deze rechtbank heeft gesproken.
1762
01:35:47,450 --> 01:35:51,626
Begrijp je dat niet?
Hij hoefde je niets te geven?
1763
01:35:51,704 --> 01:35:55,049
Dit is een van de meest genereuze gebaren
deze rechtbank ooit heeft gezien.
1764
01:35:55,124 --> 01:35:57,377
Deze zaak wordt afgewezen.
1765
01:35:58,336 --> 01:36:01,385
Ook, Edelachtbare,
Er staat nog een andere zaak op de rol.
1766
01:36:01,464 --> 01:36:04,092
Mevrouw Moore valt lastig
de toekomstige mevrouw Gayle.
1767
01:36:04,968 --> 01:36:07,892
Je zult al het bewijs zien
daar voor u gepresenteerd.
1768
01:36:07,971 --> 01:36:11,350
Wij vragen om een straatverbod
voor zowel de heer als mevrouw Gayle.
1769
01:36:11,432 --> 01:36:13,105
Ik ben degene die moet krijgen
dat verdomde straatverbod.
1770
01:36:13,184 --> 01:36:15,733
- Adviseur, controleer uw cliënt!
-Melinda.
1771
01:36:15,812 --> 01:36:18,406
Ik hoef niet gecontroleerd te worden.
Ik ben geen dier.
1772
01:36:19,190 --> 01:36:21,488
Heb jij deze berichten verzonden?
1773
01:36:22,568 --> 01:36:23,911
Dit is Amerika.
1774
01:36:24,737 --> 01:36:26,614
Ik heb vrijheid van meningsuiting.
1775
01:36:26,698 --> 01:36:27,790
[rechter] Dit zijn bedreigingen.
1776
01:36:27,865 --> 01:36:30,163
U zou een tijdje in de gevangenis kunnen doorbrengen, mevrouw Moore.
1777
01:36:30,660 --> 01:36:32,583
Doe het nog een keer, en je zult het doen.
1778
01:36:32,662 --> 01:36:34,335
Het straatverbod wordt verleend.
1779
01:36:35,748 --> 01:36:36,874
Mevrouw Moore,
1780
01:36:37,542 --> 01:36:41,092
je moet 300 meter afstand houden
van de heer en mevrouw Gayle.
1781
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
- Begrijp je het?
-Ze zijn niet getrouwd.
1782
01:36:43,756 --> 01:36:46,134
Blijf uit de buurt van beiden.
1783
01:36:46,217 --> 01:36:47,764
Is dat duidelijk genoeg voor je?
1784
01:36:48,303 --> 01:36:49,395
Ja.
1785
01:36:56,477 --> 01:36:57,899
Wacht, ga!
1786
01:36:58,313 --> 01:36:59,405
Melinda!
1787
01:36:59,480 --> 01:37:00,777
- Gaan!
-Mel, niet doen!
1788
01:37:00,857 --> 01:37:02,859
- Ik ben oké, ik ben oké.
- Stop, stop, stop.
1789
01:37:02,942 --> 01:37:04,034
Laat ze gaan.
1790
01:37:04,610 --> 01:37:06,738
- Melinda, nee.
-Melinda!
1791
01:37:06,821 --> 01:37:11,167
Dit is Melinda,
en ik ben live aan het opnemen op internet.
1792
01:37:12,493 --> 01:37:14,211
Ik wil dat je dit onrecht ziet.
1793
01:37:14,287 --> 01:37:17,962
Deze hoer heeft met mijn man geslapen.
1794
01:37:18,041 --> 01:37:20,043
En hij liet me niets achter...
1795
01:37:20,126 --> 01:37:21,844
- Stop er nu mee. Stop alsjeblieft.
-Genoeg, genoeg!
1796
01:37:21,919 --> 01:37:23,011
Stop alsjeblieft!
1797
01:37:23,087 --> 01:37:24,680
Mel, het is niet gezond. Ik meen het.
1798
01:37:24,756 --> 01:37:26,804
Je moet de weg stoppen
je hebt met hem te maken.
1799
01:37:27,216 --> 01:37:28,889
Ik wil niet over hem praten.
1800
01:37:28,968 --> 01:37:30,561
Prima, dat doen we niet.
We zullen het over je zussen hebben,
1801
01:37:30,636 --> 01:37:32,559
en hoe ze van je houden,
en ze zijn bezorgd om je.
1802
01:37:32,638 --> 01:37:33,764
En ik ook.
1803
01:37:33,848 --> 01:37:35,350
Dat spul dat we in jouw huis hebben gevonden.
1804
01:37:35,433 --> 01:37:36,605
- Het was...
-Wacht.
1805
01:37:38,019 --> 01:37:39,566
Je ging naar mijn huis?
1806
01:37:40,730 --> 01:37:41,697
Ja.
1807
01:37:41,773 --> 01:37:43,320
Jullie klootzakken willen mij niet helpen.
1808
01:37:43,399 --> 01:37:44,776
Kom met me mee, zodat we erover kunnen praten.
1809
01:37:44,859 --> 01:37:46,532
-Melinda, gewoon...
-Nee, ik zie wat er aan de hand is.
1810
01:37:46,611 --> 01:37:48,613
- Melinda?
-Fuck dat!
1811
01:37:48,696 --> 01:37:50,289
Ik ga naar June.
1812
01:37:57,580 --> 01:37:58,957
[juni] Bedankt jongens, voor jullie komst.
1813
01:38:00,041 --> 01:38:02,464
Kijk, we maken ons zorgen om Melinda.
1814
01:38:02,960 --> 01:38:04,883
Ze is echt de weg kwijt door jullie twee.
1815
01:38:05,338 --> 01:38:08,137
Nu gaan we proberen een rechter te krijgen
om haar te dwingen en hulp te zoeken.
1816
01:38:08,508 --> 01:38:09,555
Dat is misschien een goed idee.
1817
01:38:09,634 --> 01:38:12,137
Maar in de tussentijd,
je moet voorzichtig zijn.
1818
01:38:12,220 --> 01:38:13,221
-[Brenda] Ja.
-Ja.
1819
01:38:13,304 --> 01:38:14,351
Jullie allebei.
1820
01:38:15,723 --> 01:38:17,942
We hebben het straatverbod.
1821
01:38:18,017 --> 01:38:20,019
Misschien willen jullie dat wel hebben
beveiliging op de bruiloft.
1822
01:38:20,103 --> 01:38:21,855
- Ja.
-Ernstig.
1823
01:38:21,938 --> 01:38:23,190
Kijk, jongens,
1824
01:38:23,272 --> 01:38:24,569
Ik weet dat ze van streek is.
1825
01:38:25,316 --> 01:38:27,068
Zoals je zei, ik ken je zus.
1826
01:38:27,151 --> 01:38:28,903
Het komt wel goed met haar zodra ze gekalmeerd is.
1827
01:38:28,986 --> 01:38:32,081
If you think that,
je kent haar helemaal niet.
1828
01:38:34,492 --> 01:38:35,789
O, mijn God. Nee, nee, nee.
1829
01:38:35,868 --> 01:38:37,541
Jullie twee, jullie kunnen hier nu niet zijn.
1830
01:38:37,620 --> 01:38:39,463
- She's right behind me.
-Oh, shit.
1831
01:38:39,956 --> 01:38:42,675
Why the fuck are y'all
still coming in my house
1832
01:38:42,750 --> 01:38:44,502
-without my permission?
-Schatje.
1833
01:38:45,086 --> 01:38:46,303
Dus wat hebben jullie allemaal gedaan?
1834
01:38:46,379 --> 01:38:49,098
- Achter mijn rug om over mij praten?
-Melinda.
1835
01:38:49,173 --> 01:38:50,516
- Gaan!
- Heb je haar daarom hierheen gebracht?
1836
01:38:50,591 --> 01:38:51,558
Nee! Nee!
1837
01:38:51,634 --> 01:38:53,352
- Let me talk to her!
-Nee!
1838
01:38:54,178 --> 01:38:56,226
Jullie moeten mij allemaal tegenhouden! Nee!
1839
01:38:56,305 --> 01:38:58,774
Ik wil dat die trut weet dat dit mijn auto is!
1840
01:38:58,850 --> 01:39:00,727
Waarom zou je haar hierheen brengen, Robert?
1841
01:39:00,810 --> 01:39:02,733
Dat is mijn auto, teef!
1842
01:39:02,812 --> 01:39:03,938
Het is het niet waard, lieverd.
1843
01:39:04,021 --> 01:39:06,023
-[Melinda] Dat is mijn auto!
-[Brenda] Nee! Nee!
1844
01:39:06,107 --> 01:39:08,280
- Gaan!
-Ga van mij af!
1845
01:39:08,526 --> 01:39:10,995
- Ik ben in orde. Oké!
- Oké!
1846
01:39:13,656 --> 01:39:14,623
Ik ben oké.
1847
01:39:15,241 --> 01:39:16,993
Ik ben oké. Ik ben oké.
1848
01:39:18,453 --> 01:39:20,126
Houd op met mij zo te behandelen.
1849
01:39:20,204 --> 01:39:22,298
Waarom liet je hem haar hierheen brengen?
1850
01:39:22,623 --> 01:39:25,877
Zo respectloos!
Wat voor familie ben jij, hè?
1851
01:39:25,960 --> 01:39:27,086
Hoe zit het met mij?
1852
01:39:27,962 --> 01:39:29,839
- God!
-Melinda!
1853
01:39:31,340 --> 01:39:32,512
Melinda!
1854
01:39:51,694 --> 01:39:53,492
[onduidelijk gebabbel]
1855
01:40:02,872 --> 01:40:04,545
[verzorger] Hallo, kan ik u helpen?
1856
01:40:04,624 --> 01:40:06,342
Nee, ik kijk alleen maar.
1857
01:40:06,751 --> 01:40:07,718
Bedankt.
1858
01:40:11,547 --> 01:40:13,424
[vrouw 1] Daar gaan we.
1859
01:40:14,217 --> 01:40:15,264
[vrouw 2] Het is echt prachtig.
1860
01:40:15,343 --> 01:40:17,266
Ja, ik ben dol op de knoppen.
1861
01:40:52,797 --> 01:40:54,094
[zuur sissend]
1862
01:41:03,558 --> 01:41:05,731
[alarm loeit]
1863
01:41:06,561 --> 01:41:07,528
Hé, wacht!
1864
01:41:07,603 --> 01:41:10,197
[Franklin] En ze verpestte het
de toekomstige trouwjurk van mevrouw Gayle.
1865
01:41:10,648 --> 01:41:12,400
[rechter] Deze rechtbank verontschuldigt zich bij u.
1866
01:41:12,483 --> 01:41:14,110
Ik had niet zo mild moeten zijn.
1867
01:41:14,193 --> 01:41:15,445
Het is in orde, Edelachtbare.
1868
01:41:15,528 --> 01:41:17,030
Ik kon de jurk toch niet meer passen.
1869
01:41:17,572 --> 01:41:19,666
Deze kleine groeit behoorlijk snel.
1870
01:41:22,243 --> 01:41:26,214
[rechter] Wat gaat er gebeuren?
u laten luisteren naar de waarschuwingen van dit hof?
1871
01:41:26,789 --> 01:41:30,089
Het is mij duidelijk dat jij dat niet bent
deze zaak serieus te nemen.
1872
01:41:31,043 --> 01:41:34,388
Ik zal niet toestaan dat je doorgaat
om deze mensen lastig te vallen.
1873
01:41:35,131 --> 01:41:36,178
Ben ik duidelijk?
1874
01:41:36,841 --> 01:41:39,435
Als u dit straatverbod overtreedt,
1875
01:41:39,510 --> 01:41:42,855
Ik verzeker je dat je 40 dagen zult doorbrengen
in de provinciale gevangenis.
1876
01:41:43,264 --> 01:41:44,265
Ik meen het.
1877
01:41:44,348 --> 01:41:45,975
Nog een overtreding.
1878
01:41:46,058 --> 01:41:48,607
Maak ik mezelf duidelijk?
1879
01:41:54,191 --> 01:41:55,568
Ja, Edelachtbare.
1880
01:41:56,819 --> 01:41:58,116
[therapeut] Melinda.
1881
01:41:59,155 --> 01:42:02,580
Heb je dat misschien wel eens overwogen
is er een andere manier om hiernaar te kijken?
1882
01:42:03,117 --> 01:42:05,290
Misschien meende hij wel wat hij zei.
1883
01:42:06,662 --> 01:42:09,666
Misschien is het bedrog niet wat je denkt.
1884
01:42:10,166 --> 01:42:12,794
Zou u ruimte willen geven aan die mogelijkheid?
1885
01:42:13,502 --> 01:42:16,346
Zou je je beter voelen
als hij echt eerlijk was
1886
01:42:16,422 --> 01:42:19,426
En hij bedoelde het echt goed?
-[spott]
1887
01:42:22,178 --> 01:42:24,806
Ik heb het niet mis.
1888
01:42:26,599 --> 01:42:28,852
Je bent net als iedereen.
1889
01:42:29,810 --> 01:42:31,357
Zie... [grinnikt]
1890
01:42:33,022 --> 01:42:34,239
Ikgetdoggedu.
1891
01:42:34,982 --> 01:42:36,609
En het is mijn schuld.
1892
01:42:37,443 --> 01:42:38,786
Dat is niet wat ik zeg.
1893
01:42:38,861 --> 01:42:39,987
Dat is wat je zegt.
1894
01:42:40,071 --> 01:42:43,575
Ik wilde het gewoon weten
als je het zou overwegen.
1895
01:42:43,658 --> 01:42:45,205
Laat mij u nog een vraag stellen.
1896
01:42:45,284 --> 01:42:46,410
0K3)'-
1897
01:42:47,912 --> 01:42:52,543
Heb je ooit gehoord van iets dat heet
Borderline-persoonlijkheidsstoornis?
1898
01:42:52,625 --> 01:42:54,753
Het is wanneer iemand...
1899
01:42:54,835 --> 01:42:56,178
Weet je wat?
1900
01:42:57,296 --> 01:42:58,798
Ik doe dit niet.
1901
01:42:59,507 --> 01:43:02,056
Fuck jou en deze onzin.
1902
01:43:02,760 --> 01:43:04,057
Ik ben niet gek.
1903
01:43:04,720 --> 01:43:05,687
Wat?
1904
01:43:07,098 --> 01:43:09,772
Ga weg met deze onzin.
1905
01:43:10,351 --> 01:43:13,776
Sterker nog, ik ben eruit.
1906
01:43:14,355 --> 01:43:16,357
Wij zijn hier bijeen...
1907
01:43:16,440 --> 01:43:19,489
[Melinda] Die trut was verspild
geen tijd om mijn leven over te nemen.
1908
01:43:19,902 --> 01:43:22,997
Ik kan het gewoon niet geloven
Robert trouwde met die hoer...
1909
01:43:23,698 --> 01:43:26,747
en gaf haar mijn boot. Mijn boot!
1910
01:43:27,576 --> 01:43:29,374
De boot met mijn naam erop.
1911
01:43:30,121 --> 01:43:31,873
Ze leefde mijn leven.
1912
01:43:34,834 --> 01:43:35,881
Neuk haar.
1913
01:43:36,669 --> 01:43:37,795
Neuk hem.
1914
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
Neuk ze allebei.
1915
01:43:44,802 --> 01:43:45,849
Hé.
1916
01:43:46,220 --> 01:43:47,767
[soulmuziek speelt]
1917
01:44:19,003 --> 01:44:20,550
[juni] Melinda?
1918
01:44:21,797 --> 01:44:22,673
Melinda?
1919
01:44:29,764 --> 01:44:31,732
[langzame muziek speelt]
1920
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
[Diana] Het is een mooie avond.
1921
01:44:44,028 --> 01:44:45,029
Mmm-hmm.
1922
01:44:45,613 --> 01:44:46,489
Mmm-hmm.
1923
01:44:47,281 --> 01:44:48,328
Ik houd van je.
1924
01:44:51,035 --> 01:44:52,628
Kijk naar die sterren.
1925
01:44:55,247 --> 01:44:57,295
Jij bent die ene. Wat ben je aan het doen?
1926
01:44:57,374 --> 01:44:59,126
Ik wilde een bad beginnen.
1927
01:44:59,210 --> 01:45:00,507
Laat het personeel het doen.
1928
01:45:00,586 --> 01:45:03,339
Nee, nee. Ik moet opstaan.
Ik moet zeebenen krijgen.
1929
01:45:04,965 --> 01:45:07,468
Wil je een paar met mij meedoen?
1930
01:45:08,219 --> 01:45:09,516
Je weet het.
1931
01:45:13,641 --> 01:45:14,608
Tot snel.
1932
01:45:53,347 --> 01:45:54,690
Waar is mijn trouwjurk?
1933
01:45:54,765 --> 01:45:56,563
Het hing in de kast, mevrouw.
1934
01:45:56,642 --> 01:45:57,643
Ik heb het niet gezien.
1935
01:45:57,726 --> 01:45:59,194
Ik zal het navragen bij de huishouding.
1936
01:45:59,270 --> 01:46:00,271
Oké-
1937
01:46:12,366 --> 01:46:14,289
[langzame soulmuziek speelt]
1938
01:46:23,335 --> 01:46:24,587
Het bad is al klaar?
1939
01:46:24,670 --> 01:46:26,013
- Nee.
-[geweerhanen]
1940
01:46:26,755 --> 01:46:27,677
Ga zitten.
1941
01:46:28,173 --> 01:46:29,220
Mel.
1942
01:46:30,217 --> 01:46:31,434
Wat ben je aan het doen?
1943
01:46:31,844 --> 01:46:33,596
Wat ben je aan het doen?
1944
01:46:34,722 --> 01:46:36,190
Wat ben je aan het doen, Robert?
1945
01:46:36,765 --> 01:46:39,143
- Kom op, Mel, je weet dat dit niet klopt.
-Nee.
1946
01:46:39,226 --> 01:46:42,196
Wat niet goed is, is wat je mij hebt aangedaan.
1947
01:46:42,897 --> 01:46:44,069
Wat heb ik gedaan?
1948
01:46:44,148 --> 01:46:45,946
Doe niet alsof je het je niet herinnert.
1949
01:46:46,025 --> 01:46:48,073
Oké, oké, oké-
1950
01:46:49,570 --> 01:46:51,368
Vertel het me, zodat ik er zeker van ben.
1951
01:46:51,447 --> 01:46:52,539
Je hebt mij verlaten.
1952
01:46:53,532 --> 01:46:56,035
Je hebt de beste delen van mijn leven meegenomen.
1953
01:46:56,410 --> 01:46:58,412
En je gaf die teef mijn ring,
1954
01:46:59,246 --> 01:47:00,623
mijn appartement,
1955
01:47:01,540 --> 01:47:02,712
mijn boot,
1956
01:47:03,334 --> 01:47:04,256
mijn leven.
1957
01:47:05,169 --> 01:47:08,469
En jij hebt mij die dingen beloofd.
Nietwaar, Robert?
1958
01:47:08,547 --> 01:47:09,639
Nietwaar?
1959
01:47:09,715 --> 01:47:11,012
Ik deed het, ik deed het.
1960
01:47:11,091 --> 01:47:12,217
Dat deed ik.
1961
01:47:13,677 --> 01:47:14,519
Dat deed ik.
1962
01:47:15,721 --> 01:47:18,941
Dus waarom... Waarom heb je het haar gegeven?
1963
01:47:19,016 --> 01:47:21,144
Mel, je bent van mij gescheiden.
1964
01:47:21,393 --> 01:47:22,394
Je hebt mij verlaten!
1965
01:47:22,478 --> 01:47:24,025
Je hebt niet gevochten.
1966
01:47:24,605 --> 01:47:26,403
- Je hebt niet gevochten.
- Mel.
1967
01:47:26,482 --> 01:47:29,702
Nee, je gebruikte mij om te werken
en voor je zorgen totdat je het gehaald hebt.
1968
01:47:30,194 --> 01:47:31,286
Je hebt nooit van mij gehouden.
1969
01:47:31,362 --> 01:47:33,581
- Mel, dat is niet waar. Ik hield van je.
-Waarom dan?
1970
01:47:34,031 --> 01:47:36,784
Waarom heb je het allemaal aan haar gegeven?
1971
01:47:38,077 --> 01:47:41,251
Waarom ben jij hier met haar en niet met mij?
1972
01:47:41,330 --> 01:47:43,378
Je hebt mij voor altijd beloofd.
1973
01:47:43,457 --> 01:47:46,381
Je hebt mij voor altijd beloofd,
en ze was er de hele tijd.
1974
01:47:46,460 --> 01:47:48,929
Nee, nee. Dat is niet waar, Mel.
1975
01:47:49,004 --> 01:47:50,677
Ik heb je nooit bedrogen.
1976
01:47:50,756 --> 01:47:52,099
Waarom dan?
1977
01:47:52,174 --> 01:47:54,051
Ik heb je nooit bedrogen, Mel.
1978
01:47:54,551 --> 01:47:55,552
Nooit!
1979
01:47:56,804 --> 01:47:58,147
Ik houd van je.
1980
01:48:01,225 --> 01:48:02,568
Dat zal ik altijd doen.
1981
01:48:04,603 --> 01:48:05,445
Goed.
1982
01:48:06,605 --> 01:48:08,152
Laat haar dan van de boot springen.
1983
01:48:08,857 --> 01:48:09,699
- Mel, Mel.
-Kom op.
1984
01:48:09,775 --> 01:48:11,402
Zodat we samen ons leven kunnen beginnen.
1985
01:48:11,485 --> 01:48:13,829
- Nee, kom op, sta op. Laten we haar gaan halen.
-Nee, Mel, Mel.
1986
01:48:13,904 --> 01:48:14,746
Sta op!
1987
01:48:15,280 --> 01:48:17,908
Luister, laten we hier gewoon over praten, oké?
1988
01:48:18,492 --> 01:48:19,584
Kom op.
1989
01:48:19,660 --> 01:48:21,128
Geef mij het pistool.
1990
01:48:21,537 --> 01:48:22,789
Geef mij gewoon het pistool.
1991
01:48:22,871 --> 01:48:23,918
[9Onshofl
1992
01:48:26,375 --> 01:48:28,048
-[man 1] Ik hoorde een schot!
-[man 2] Het kwam van bovenaf!
1993
01:48:28,127 --> 01:48:29,174
[vrouw] Wat is er aan de hand?
1994
01:48:30,421 --> 01:48:31,468
Springen!
1995
01:48:33,048 --> 01:48:34,015
Springen!
1996
01:48:34,091 --> 01:48:35,263
Je kunt beter springen!
1997
01:48:35,342 --> 01:48:36,559
[schreeuwen]
1998
01:48:56,155 --> 01:48:57,873
[Robert] Mel, wat ben je aan het doen?
1999
01:48:59,408 --> 01:49:00,625
Mel.
2000
01:49:03,579 --> 01:49:05,422
Waar ga je heen, hè?
2001
01:49:05,497 --> 01:49:07,124
Stop, trut, voordat ik je neerschiet in de...
2002
01:49:07,207 --> 01:49:08,174
[9Onshofl
2003
01:49:11,003 --> 01:49:12,095
[kreunend]
2004
01:49:17,176 --> 01:49:18,849
Geef mij de ring.
2005
01:49:18,927 --> 01:49:19,849
Welke ring?
2006
01:49:19,928 --> 01:49:21,396
Die ring, teef!
2007
01:49:22,723 --> 01:49:23,849
Geef het aan mij.
2008
01:49:24,266 --> 01:49:25,813
Jullie teven zijn iets.
2009
01:49:25,893 --> 01:49:28,316
De eerste vrouw doet al het werk,
2010
01:49:28,395 --> 01:49:30,568
en jullie hoeren plukken daar de vruchten van?
2011
01:49:30,647 --> 01:49:32,695
Nee, mevrouw. Geef het hier.
2012
01:49:33,567 --> 01:49:34,659
Geef het aan mij.
2013
01:49:35,402 --> 01:49:36,995
- Nee!
-[schreeuwt]
2014
01:49:38,030 --> 01:49:39,077
Robert!
2015
01:49:41,450 --> 01:49:42,918
[zwak] Ik moet de boot stoppen.
2016
01:49:42,993 --> 01:49:44,666
Oké. Oké.
2017
01:49:56,507 --> 01:49:58,100
[Robert] Trek aan het gaspedaal.
2018
01:49:59,760 --> 01:50:02,479
[motor stopt]
2019
01:50:04,264 --> 01:50:05,356
[kreunend]
2020
01:50:10,229 --> 01:50:11,276
Oké. Gaat het?
2021
01:50:11,355 --> 01:50:12,948
Ik ben oké. Ik ben oké.
2022
01:50:13,649 --> 01:50:14,821
Oké, schat.
2023
01:50:15,400 --> 01:50:19,325
Ik wil dat je meedoet aan de aanbesteding,
en ik wil dat je de bemanning gaat halen.
2024
01:50:19,404 --> 01:50:20,326
De bemanning?
2025
01:50:21,031 --> 01:50:22,749
Ze liet ze springen.
2026
01:50:23,534 --> 01:50:24,956
- Gaan.
-Ik verlaat je niet!
2027
01:50:25,035 --> 01:50:27,129
Ga, schat. Ik bloed leeg.
2028
01:50:28,205 --> 01:50:29,206
Robert.
2029
01:50:29,289 --> 01:50:30,586
Zij kunnen mij helpen.
2030
01:50:31,250 --> 01:50:32,092
Gaan!
2031
01:50:36,255 --> 01:50:37,302
Wees voorzichtig.
2032
01:50:40,175 --> 01:50:41,392
Schiet op, schat.
2033
01:50:41,885 --> 01:50:42,727
Haast.
2034
01:50:43,220 --> 01:50:44,972
[motor starten]
2035
01:50:56,984 --> 01:50:58,531
[Melinda]Robert.
2036
01:51:01,572 --> 01:51:03,950
Het is allemaal jouw schuld, Robert.
2037
01:51:07,244 --> 01:51:08,712
Kijk nu naar jou.
2038
01:51:10,038 --> 01:51:11,460
[Robert ademt zwaar]
2039
01:51:26,555 --> 01:51:28,273
[langzame muziek speelt]
2040
01:51:28,932 --> 01:51:31,355
[vrouw zingt]
2041
01:52:06,887 --> 01:52:08,059
[schreeuwen]
2042
01:52:22,027 --> 01:52:23,074
[onhoorbaar]
2043
01:52:34,790 --> 01:52:37,634
[lied gaat verder]
2044
01:53:56,621 --> 01:53:57,622
[lied eindigt]